1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:54,846 --> 00:00:56,682 Lo siento. Parece que no puedo encontrar mi bolso. 4 00:00:56,807 --> 00:00:58,308 Debo tener diez de ellos. 5 00:00:59,017 --> 00:01:00,497 ¿Puedes llamar al mío primero, por favor? 6 00:01:00,936 --> 00:01:02,354 Hay alguien delante de usted, señor. 7 00:01:02,437 --> 00:01:05,023 Normalmente guardo mi cambio en mi osito de cambio, pero... 8 00:01:05,107 --> 00:01:07,359 Eso es casi interesante. ¿Cuanto es el de ella? 9 00:01:08,944 --> 00:01:10,070 Cinco veintiséis. 10 00:01:10,195 --> 00:01:12,114 - Sólo añádelo, por favor. - Espera, espera. 11 00:01:12,197 --> 00:01:14,283 Si no está en este, será en otro. 12 00:01:14,449 --> 00:01:16,618 - Será 9-0-65. - Muchas gracias. 13 00:01:16,868 --> 00:01:19,121 Que dulce. No tenías que hacer eso por mí. 14 00:01:19,204 --> 00:01:21,832 No lo hice por ti. Revisa algunas maletas la próxima vez. 15 00:01:22,082 --> 00:01:24,126 Idiota. 16 00:01:38,223 --> 00:01:39,474 ¿Cómo puedo ayudarle, Gobernador? 17 00:01:39,933 --> 00:01:43,645 Alguna bolsa de basura, bolsa de basura de la fiscalía general... 18 00:01:44,479 --> 00:01:47,274 ...se ha atrevido a mencionar la palabra "cárcel". 19 00:01:55,073 --> 00:01:58,619 ¡Que alguien llame a la "waaambulancia"! 20 00:01:58,827 --> 00:02:00,245 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 21 00:02:09,212 --> 00:02:10,978 Gobernador, ¿sabe? cual es el asesino numero uno 22 00:02:11,048 --> 00:02:12,841 de los políticos menores de 60 años es? 23 00:02:13,050 --> 00:02:14,384 - No. - Autocompasión. 24 00:02:15,385 --> 00:02:17,651 Ahora, Gobernador, estaré más que feliz. para ayudarte a salir de este lío 25 00:02:17,721 --> 00:02:20,015 que tan gustosamente parecen haber intervenido. 26 00:02:20,599 --> 00:02:23,119 - Pero deberías hacer algo. - ¿Qué es eso? 27 00:02:23,560 --> 00:02:25,729 - Deja de llorar. - Voy a tratar de. 28 00:02:26,104 --> 00:02:29,149 No, quiero decir ahora mismo. Me estás dando dolor de cabeza. 29 00:02:45,290 --> 00:02:47,626 Disculpen, amigos, ¿algo más para beber? 30 00:02:48,919 --> 00:02:51,213 - ¿Tienen algún whisky de malta? - Claro que sí. 31 00:02:52,881 --> 00:02:54,341 Entonces, ¿a qué te dedicas? 32 00:02:57,928 --> 00:02:59,179 ¿Quieres contarme sobre eso? 33 00:02:59,680 --> 00:03:01,723 Ya sabes, comodidad de extraños y todo eso. 34 00:03:02,849 --> 00:03:03,850 No. 35 00:03:06,520 --> 00:03:08,355 Mm, debe haber algo en Internet. 36 00:03:10,190 --> 00:03:11,400 O finanzas. 37 00:03:12,150 --> 00:03:14,444 ¿Ingeniería genética, tal vez? ¿Eh? 38 00:03:14,986 --> 00:03:16,905 Soy asesor de imagen, ¿vale? 39 00:03:17,489 --> 00:03:18,615 Bueno. 40 00:03:40,303 --> 00:03:42,431 Así que solucionas problemas para la gente, ¿sabes? 41 00:03:42,723 --> 00:03:45,517 Dales cambios de imagen cuando necesitan una renovación, ¿verdad? 42 00:03:46,727 --> 00:03:47,811 Bien. 43 00:03:49,062 --> 00:03:50,063 Oye, mira... 44 00:03:51,231 --> 00:03:54,359 Estoy volando a Los Ángeles para empezar. un trabajo de presentador en las noticias locales 45 00:03:54,609 --> 00:03:57,696 y no creo que sea un accidente que estoy sentado a tu lado. 46 00:03:58,530 --> 00:03:59,781 Veo. 47 00:03:59,865 --> 00:04:02,826 Entonces el propósito cósmico de nuestro encuentro Es para mí darte asesoramiento gratuito. 48 00:04:03,243 --> 00:04:04,411 ¿Qué obtengo de esto? 49 00:04:05,078 --> 00:04:06,413 No lo sabemos todavía. 50 00:04:07,581 --> 00:04:08,749 Pero te lo debo. 51 00:04:26,141 --> 00:04:27,476 Si lo hago, ¿te callarás? 52 00:04:28,769 --> 00:04:30,353 Silencioso como los muertos. 53 00:04:32,939 --> 00:04:34,858 Tu cabello es demasiado grande tus cejas son demasiado oscuras, 54 00:04:34,983 --> 00:04:37,652 tus uñas son demasiado largas y tu base es demasiado naranja. 55 00:04:37,778 --> 00:04:38,987 Tu perfume es demasiado dulce. 56 00:04:39,321 --> 00:04:40,947 Son las noticias, cariño, no el baile de graduación. 57 00:04:41,782 --> 00:04:42,783 Me gustan tus ojos... 58 00:04:43,575 --> 00:04:45,160 - Ah. Gracias. - ...más azul. 59 00:04:46,077 --> 00:04:47,412 Prueba las lentillas tintadas. 60 00:04:47,579 --> 00:04:49,539 Pero sólo cuando estás anclando o en Los Ángeles. 61 00:04:49,873 --> 00:04:51,503 Cuando estás en una misión, sácalos. 62 00:04:51,773 --> 00:04:52,773 ¿Qué pasa con mi acento? 63 00:04:53,210 --> 00:04:55,050 siempre estoy siendo advertido dejar de decir "todos ustedes". 64 00:04:55,420 --> 00:04:56,713 Nunca dejen de decir "todos ustedes". 65 00:04:57,130 --> 00:04:58,590 Su "todos ustedes" es su marca registrada. 66 00:04:59,090 --> 00:05:01,092 Digan "todos ustedes" y serán ascendidos. en seis meses. 67 00:05:01,843 --> 00:05:04,638 Digan "todos ustedes" con una sonrisa. Serás famoso en 12. 68 00:05:05,430 --> 00:05:07,224 Bueno... 69 00:05:08,558 --> 00:05:10,519 - ...gracias. - De nada. 70 00:05:10,977 --> 00:05:14,439 Ahora, ¿podrías callarte? 71 00:05:32,958 --> 00:05:34,278 Muy bien, déjame tenerlo. 72 00:05:35,836 --> 00:05:37,128 Hola, señoría. ¿Cómo estás? 73 00:05:38,129 --> 00:05:39,172 Bien, gracias. 74 00:05:40,298 --> 00:05:41,925 Defina "no exactamente solo". 75 00:05:44,761 --> 00:05:46,847 Su Señoría, ¿Este maniquí era inflable? 76 00:05:49,975 --> 00:05:51,142 ¿Sabes si la prensa...? 77 00:05:52,894 --> 00:05:54,020 Esquivó una bala. 78 00:05:54,855 --> 00:05:56,606 Escucha, todo esto se acabará. 79 00:06:08,827 --> 00:06:09,995 ¡Ey! 80 00:06:10,620 --> 00:06:11,705 ¿Viste el...? 81 00:06:13,456 --> 00:06:14,666 el... 82 00:06:17,961 --> 00:06:18,962 Sí. 83 00:06:22,799 --> 00:06:24,981 Doce pasteles de crema están en marcha su camino hacia el estadio. 84 00:06:25,051 --> 00:06:27,262 Bob Riley te espera en el palco del propietario a las 3:00. 85 00:06:27,429 --> 00:06:29,139 Amy te encontrará allí. 86 00:06:29,598 --> 00:06:31,391 ¿Y por qué llevas una corbata amarilla? 87 00:06:31,600 --> 00:06:33,406 Janet. ¿Cómo pudiste saber? ¿Llevo mi corbata amarilla? 88 00:06:33,476 --> 00:06:34,561 Ni siquiera puedes verme. 89 00:06:34,686 --> 00:06:36,313 Puedo escuchar el estrés en tu voz. 90 00:06:37,147 --> 00:06:38,912 Siempre que estés estresado, llevas la corbata amarilla 91 00:06:38,982 --> 00:06:41,818 que te hace sentir todopoderoso, entonces probablemente me vas a gritar 92 00:06:41,943 --> 00:06:43,904 para lo cual no estoy de humor, así que no lo hagas. 93 00:06:45,989 --> 00:06:47,032 Bonita corbata. 94 00:06:48,074 --> 00:06:49,451 No estoy estresado. 95 00:06:50,243 --> 00:06:51,806 No me pasa nada. 96 00:06:51,876 --> 00:06:53,343 Simplemente no dormí lo suficiente anoche. 97 00:06:53,413 --> 00:06:55,595 - ¿Me puedes dejar el trabajo de hoy, por favor? - Quítate el teléfono. 98 00:06:55,665 --> 00:06:56,665 Estás con un humano ahora. 99 00:06:57,375 --> 00:06:58,919 Hice los de uno y de dos. 100 00:06:59,002 --> 00:07:01,421 Hay un tres, un cuatro. Marqué los cinco en tu correo. 101 00:07:01,504 --> 00:07:03,109 Hay un ocho en tu escritorio para firmar. 102 00:07:03,379 --> 00:07:05,583 Y hay un diez parado en su oficina. 103 00:07:17,312 --> 00:07:19,522 ¿Por qué lo dejaste entrar a mi oficina, Janet? 104 00:07:19,773 --> 00:07:21,191 Me amenazó con un machete. 105 00:07:22,984 --> 00:07:24,361 Él es tu padre, Russ. 106 00:07:28,949 --> 00:07:31,910 Espera 60 segundos y entra. y dime que llego tarde a algo. 107 00:07:32,953 --> 00:07:33,954 Te odio. 108 00:07:34,663 --> 00:07:35,789 Lucha limpia. 109 00:07:42,587 --> 00:07:45,256 Esa es una linda foto tuya, y Al De Niro. 110 00:07:45,715 --> 00:07:47,050 Robert De Niro. 111 00:07:47,801 --> 00:07:50,136 Oh, es una bonita foto tuya. y Robert De Niro. 112 00:07:50,595 --> 00:07:52,722 Bueno, sería, excepto que ese es Al Pacino. 113 00:07:53,890 --> 00:07:54,891 Oh. 114 00:07:55,767 --> 00:07:57,227 Entonces, papá, ¿qué puedo hacer por ti? 115 00:07:58,311 --> 00:08:00,151 ¿Recibiste el cheque? ¿Envié esta mañana? 116 00:08:00,480 --> 00:08:01,940 Sí, sí, lo hice. 117 00:08:03,984 --> 00:08:05,568 Pero no te pedí un cheque. 118 00:08:06,945 --> 00:08:10,073 te pedí que vinieras y ayúdame a levantar algunas cosas. 119 00:08:11,199 --> 00:08:13,159 Bueno, el tiempo es oro, papá. 120 00:08:13,410 --> 00:08:15,250 Y mi tiempo vale mucho más que el de una empresa de mudanzas. 121 00:08:15,745 --> 00:08:17,747 Entonces me temo que el cheque va a tener que hacer. 122 00:08:20,291 --> 00:08:21,421 Mira, tu hermana y su familia... 123 00:08:21,491 --> 00:08:23,253 ...vienen a cenar mañana por la noche. 124 00:08:24,212 --> 00:08:26,881 No has visto a tu sobrina y sobrino en mucho tiempo. 125 00:08:27,090 --> 00:08:30,010 Yo... es posible que quieras un poco. de esas cosas en el ático. 126 00:08:30,385 --> 00:08:31,385 ¿Cómo qué, papá? 127 00:08:32,262 --> 00:08:35,432 - ¿Algunos recuerdos más de mi infancia? - Nunca se sabe. 128 00:08:38,643 --> 00:08:40,145 ¿Cuántas veces en los últimos 20 años? 129 00:08:40,228 --> 00:08:42,772 que viviste en esa casa ¿Alguna vez te he pedido algo? 130 00:08:43,106 --> 00:08:44,107 ¿Mmm? 131 00:08:44,733 --> 00:08:45,775 ¿Algo en absoluto? 132 00:08:49,779 --> 00:08:50,822 Eh... 133 00:08:51,364 --> 00:08:53,533 Llegas tarde a una reunión muy importante. 134 00:08:54,284 --> 00:08:57,495 Decenas de furiosos y muy importantes la gente está clamando por ti. 135 00:08:57,579 --> 00:08:59,831 Hay un caos. Estoy seguro en alguna parte. 136 00:09:00,248 --> 00:09:02,876 Y realmente debes irte... ...ahora mismo. 137 00:09:04,544 --> 00:09:05,962 Buena suerte con la mudanza, papá. 138 00:09:06,796 --> 00:09:07,922 Déjame saber cómo te va. 139 00:09:22,896 --> 00:09:25,899 Llame a Fred y vea cómo cerró el mercado. Consulte el NASDAQ. Adiós. 140 00:09:26,858 --> 00:09:27,942 Eso es perfecto. 141 00:09:28,276 --> 00:09:29,319 Te ves brillante. 142 00:09:29,402 --> 00:09:31,571 Completa y absolutamente preciosa. 143 00:09:32,238 --> 00:09:33,823 No me mires. Mira ahí afuera. 144 00:09:34,407 --> 00:09:35,825 ¿Hemos firmado un nuevo cliente? 145 00:09:36,242 --> 00:09:37,243 Hicimos una apuesta. 146 00:09:37,494 --> 00:09:39,454 Si lo hago lucir guapo, Recibo un hot dog gratis. 147 00:09:39,829 --> 00:09:42,332 - Te vas a morir de hambre. - No es una posibilidad. 148 00:09:44,084 --> 00:09:45,627 - Gracias. - Mi placer. 149 00:09:46,419 --> 00:09:48,505 - Simplemente no lo compartas con idiota. - De ninguna manera. 150 00:09:49,172 --> 00:09:50,799 Cuida tu colesterol, chico de los perritos calientes. 151 00:09:50,965 --> 00:09:54,094 - Déjame tener eso para ti. - ¡Oye, trabajé duro para eso! 152 00:09:54,260 --> 00:09:55,762 Amy, esos hot dogs te matarán. 153 00:09:56,012 --> 00:09:58,056 Además, estamos a punto de tener langosta en salsa de crema. 154 00:09:58,223 --> 00:10:01,601 No quiero langosta en salsa de crema. Quiero hot dog en salsa de mostaza. 155 00:10:01,935 --> 00:10:05,063 - Por favor deja de morderte las uñas, Amy. - Clavo. Sólo muerdo uno. 156 00:10:05,814 --> 00:10:08,608 - ¿Por qué te importa, de todos modos? - Me importa porque trabajas para mí. 157 00:10:08,942 --> 00:10:11,062 Cuando te muerdes las uñas, estás anunciando debilidad. 158 00:10:11,528 --> 00:10:13,988 ¿En realidad? Debilidad publicitaria con un pequeño clavo? 159 00:10:14,280 --> 00:10:15,520 - ¿Qué es este anuncio? - Lindo. 160 00:10:16,157 --> 00:10:18,451 - Hola Mike. ¿Está dentro? - Esperando por ti. 161 00:10:18,618 --> 00:10:19,911 Espera un minuto. Espera un minuto. 162 00:10:21,913 --> 00:10:22,914 Hola. 163 00:10:24,900 --> 00:10:25,909 Hola. 164 00:10:25,979 --> 00:10:27,307 No te he visto en un par de días. 165 00:10:27,377 --> 00:10:29,504 - ¿Cómo has estado? - Bien. ¿Ahora podemos entrar? 166 00:10:29,629 --> 00:10:31,756 No. Esta es la parte donde me preguntas. 167 00:10:34,300 --> 00:10:36,203 Llegamos muy tarde. No tengo tiempo para... 168 00:10:36,273 --> 00:10:38,138 Continúe. Intentar. 169 00:10:43,810 --> 00:10:44,894 Hola amy. 170 00:10:45,395 --> 00:10:46,521 ¿Cómo estás? 171 00:10:48,148 --> 00:10:49,149 Bien. 172 00:10:50,567 --> 00:10:51,901 Llegamos muy tarde. 173 00:10:54,821 --> 00:10:59,951 Oye, la caballería está aquí. Russ Duritz al rescate. 174 00:11:00,326 --> 00:11:02,662 Aquí para salvar mi lamentable trasero. 175 00:11:03,663 --> 00:11:05,582 Josh, cuídalo. 176 00:11:06,749 --> 00:11:08,042 - Buena suerte. - Sí. 177 00:11:08,251 --> 00:11:10,378 Hola, soy josh. El asistente del Sr. Riley. 178 00:11:10,670 --> 00:11:12,172 - Si necesitas algo... - Lo hago. 179 00:11:12,338 --> 00:11:13,561 Necesito que subas a las gradas 180 00:11:13,631 --> 00:11:15,591 y encuéntrame una docena Niños de ocho a doce años. 181 00:11:15,800 --> 00:11:17,093 Ocho niños, cuatro niñas. 182 00:11:17,552 --> 00:11:20,013 Cinco blancos, cuatro latinos, tres negros. 183 00:11:20,138 --> 00:11:22,098 - Tráelos de vuelta aquí en tres minutos. - Bueno. 184 00:11:23,224 --> 00:11:25,185 Necesito usar tu Hi-8 para este. 185 00:11:25,643 --> 00:11:29,522 Entonces, ¿por qué todo el mundo me está molestando? Y la forma en que veo esto, 186 00:11:30,148 --> 00:11:32,859 es sólo un pequeño malentendido. 187 00:11:33,735 --> 00:11:35,820 Vale, Bob, dejame ver si te puedo explicar 188 00:11:35,904 --> 00:11:37,530 cómo otras personas ven esta cosita. 189 00:11:38,740 --> 00:11:41,381 Verá, el aficionado al béisbol Joe, eres el chico que prometió 190 00:11:41,451 --> 00:11:44,078 darías el cinco por ciento de cada entrada vendida esta temporada 191 00:11:44,204 --> 00:11:46,873 para establecer un campamento de béisbol para niños del centro de la ciudad. 192 00:11:47,498 --> 00:11:50,168 Tú también eres el tipo que dio fotos. a la prensa de niños 193 00:11:50,251 --> 00:11:52,921 asistir realmente a este campamento que, de hecho, no existe. 194 00:11:53,129 --> 00:11:54,130 Todavía. 195 00:11:54,631 --> 00:11:57,717 Tenía la intención de hacerlo, eventualmente. 196 00:11:58,009 --> 00:12:01,095 Soy un tipo muy ocupado. 197 00:12:02,180 --> 00:12:04,182 No, Bob, no eres un hombre ocupado. 198 00:12:04,557 --> 00:12:07,352 Ya ves, lo que eres es un hombre "estúpido". 199 00:12:07,518 --> 00:12:11,105 un tipo muy estúpido que solo interpretó al Sr. Charitable 200 00:12:11,272 --> 00:12:12,996 porque querías chupar al ayuntamiento 201 00:12:13,066 --> 00:12:16,444 para que te construyeran un nuevo parque de béisbol. 202 00:12:16,694 --> 00:12:18,780 Pero adivina qué. Adiós, estadio de béisbol. 203 00:12:20,198 --> 00:12:21,199 Hola cárcel. 204 00:12:23,743 --> 00:12:25,078 Entonces, ¿cuál es tu gran plan? 205 00:12:25,536 --> 00:12:27,247 ¿Cómo te sientes? ¿Sobre el pastel de crema de chocolate? 206 00:12:27,830 --> 00:12:31,000 ¿Por qué? Vas a alimentar a los niños con pastel de crema. 207 00:12:31,125 --> 00:12:32,473 para sacarme de este lío? 208 00:12:32,543 --> 00:12:35,505 No. Los niños te van a alimentar. pastel de crema y sacarte de este lío. 209 00:12:35,755 --> 00:12:36,756 ¿Eh? 210 00:12:37,382 --> 00:12:39,759 Bob, prepárate para que te emborrachen. 211 00:12:42,011 --> 00:12:43,554 ¡Me lo merezco! 212 00:12:44,389 --> 00:12:45,890 ¡Más pastel en la cara! 213 00:12:46,766 --> 00:12:48,893 Bob, la prensa se va a tragar esto. 214 00:12:49,352 --> 00:12:50,603 Amy, ¿qué piensas? 215 00:12:51,312 --> 00:12:53,189 ¿Amy? ¿Amy? 216 00:12:53,356 --> 00:12:54,356 quieres saber 217 00:12:54,565 --> 00:12:55,483 ¿Qué pienso? 218 00:12:55,566 --> 00:12:57,646 creo que hay algo muy espeluznante todo esto. 219 00:12:57,902 --> 00:13:00,863 Amy, Amy, te lo juro. 220 00:13:01,072 --> 00:13:03,402 me aseguraré que la edición de esta cinta... 221 00:13:03,472 --> 00:13:05,076 ...se maneja con buen gusto, ¿de acuerdo? 222 00:13:05,410 --> 00:13:06,869 - Estoy seguro de que lo harás. - No, lo prometo. 223 00:13:08,329 --> 00:13:10,415 - Hoy no hicimos nada malo. - No. 224 00:13:11,165 --> 00:13:13,543 Hicimos lo correcto para nuestro cliente, Bob Riley. 225 00:13:13,668 --> 00:13:14,669 Me encanta. 226 00:13:15,962 --> 00:13:16,963 Ruso. 227 00:13:17,422 --> 00:13:21,217 Hoy, descaradamente niños inocentes explotados 228 00:13:21,384 --> 00:13:24,554 solo para ayudar a un delincuente con sus problemas de flujo de caja. 229 00:13:28,808 --> 00:13:30,848 ¿Vas a terminar? ¿Este último trozo de cola amarilla? 230 00:13:31,602 --> 00:13:32,992 Russ, deberías estar preocupado. sobre esto. 231 00:13:33,062 --> 00:13:34,060 El jueves cumplirás 40 años... 232 00:13:34,130 --> 00:13:35,130 Muchas gracias por mencionar eso. 233 00:13:35,200 --> 00:13:36,204 Estás en una edad en la que... 234 00:13:36,274 --> 00:13:38,434 - Qué, y no estás en edad... - Sí, ambos lo somos. 235 00:13:39,110 --> 00:13:40,862 Bueno, ya no podemos dar más vueltas. 236 00:13:41,029 --> 00:13:43,310 hablando de lo que vamos ser como cuando seamos mayores. 237 00:13:43,865 --> 00:13:44,866 Estamos arriba. 238 00:13:47,660 --> 00:13:49,871 - ¿Es eso? - Sí. 239 00:13:50,830 --> 00:13:51,831 ¿Terminaste? 240 00:13:52,790 --> 00:13:53,791 Sí, ya terminé. 241 00:13:54,500 --> 00:13:55,501 Bien. 242 00:13:56,794 --> 00:14:01,049 Toshiya, si te llaman idiota cuatro veces en el mismo día, 243 00:14:01,132 --> 00:14:02,425 ¿Eso lo hace cierto? 244 00:14:02,592 --> 00:14:04,635 - ¿Qué, sólo cuatro? ¿Te levantaste tarde? - Disculpe. 245 00:14:05,511 --> 00:14:07,930 - Le pregunto a Toshiya. - Sólo cuatro veces, un patrón. 246 00:14:08,181 --> 00:14:10,016 Tienen que ser cinco veces para que sea un hecho. 247 00:14:10,850 --> 00:14:12,935 Muchas gracias. ¿Verás? Hay esperanza. 248 00:14:13,353 --> 00:14:14,354 Idiota. 249 00:14:15,646 --> 00:14:16,647 Gracias. 250 00:14:22,945 --> 00:14:23,946 Oye, Pedro... 251 00:14:25,114 --> 00:14:26,657 Asegúrate de que esto llegue a la basura. 252 00:14:33,664 --> 00:14:34,791 ¡Sí! 253 00:14:36,250 --> 00:14:37,668 ¡Eso fue fantástico! 254 00:14:37,919 --> 00:14:41,339 No puedo creer que lo hayas hecho ¡Qué cosa tan fantástica! 255 00:14:41,714 --> 00:14:42,715 Yo tampoco. 256 00:14:43,633 --> 00:14:45,468 Realmente debo estar estresado. 257 00:14:50,139 --> 00:14:51,432 Probablemente todavía esté ahí. 258 00:14:52,183 --> 00:14:53,643 No vas a bucear en contenedores de basura 259 00:14:53,810 --> 00:14:55,812 a buscar ese apestoso, cinta con incrustaciones de pescado. 260 00:14:56,813 --> 00:14:59,607 Tienes razón. No debería entrar allí. 261 00:15:00,274 --> 00:15:02,707 Llevo un traje de 2.000 dólares. Vamos, te daré un empujón. 262 00:15:02,777 --> 00:15:04,695 Vamos, vamos, vamos. Distráete. 263 00:15:04,779 --> 00:15:06,339 Honra tus instintos. Mira la luna. 264 00:15:06,447 --> 00:15:08,866 - Míralo. - ¿Qué? ¿Mirar qué? 265 00:15:09,742 --> 00:15:10,743 Mirar. 266 00:15:12,537 --> 00:15:15,998 ¿No es encantador? Es grande, es hermoso, 267 00:15:16,082 --> 00:15:18,626 está girando alrededor de la Tierra, demostrando una vez más 268 00:15:18,751 --> 00:15:20,837 que el universo no gira a tu alrededor. 269 00:15:21,879 --> 00:15:23,423 Vale la pena echarle un vistazo, si me preguntas. 270 00:15:25,383 --> 00:15:26,551 ¿Estás mirando? 271 00:15:27,969 --> 00:15:29,220 - Miré. - ¡Mira de nuevo! 272 00:15:29,387 --> 00:15:30,596 Bueno. ¡Está bien, Amy! 273 00:15:32,348 --> 00:15:33,988 Deja de hacer tonterías, ¿vale? Miré. 274 00:15:34,142 --> 00:15:35,351 ¿Ahora podemos irnos? 275 00:15:36,352 --> 00:15:37,854 - Vamos, gruñón. - ¡Ey! 276 00:15:38,396 --> 00:15:40,273 - ¿Quieres parar? - Me detuve. 277 00:15:42,233 --> 00:15:44,753 Quiero mostrarte algo. Dime si crees que esto es lindo. 278 00:15:46,487 --> 00:15:47,488 ¡En! 279 00:15:47,822 --> 00:15:50,908 ¡Mira la luna! Es tan grande y redondo 280 00:15:51,117 --> 00:15:53,202 y cuando lo miro, Estoy muy alegre y emocionado. 281 00:15:53,327 --> 00:15:57,165 y nadie lo sabría jamás que tengo casi 30! ¡Guau! 282 00:15:58,624 --> 00:16:02,378 ¿Qué opinas? ¿Lindo o simplemente estúpido? 283 00:16:06,757 --> 00:16:07,800 Ya sabes, Russ... 284 00:16:09,427 --> 00:16:11,220 justo cuando creo que he visto lo peor, 285 00:16:11,387 --> 00:16:14,599 que no hay manera posible Podrías ser más idiota... 286 00:16:17,894 --> 00:16:19,270 te superas a ti mismo. 287 00:16:21,481 --> 00:16:22,523 Y luego... 288 00:16:25,401 --> 00:16:28,988 justo cuando estoy a punto de irme, haces algo. 289 00:16:29,780 --> 00:16:33,117 Como esta noche... cuando tiraste esa cinta. 290 00:16:34,160 --> 00:16:37,663 Entonces me sale el más pequeño, breve vistazo al niño que hay en ti. 291 00:16:40,166 --> 00:16:42,710 Fue entonces cuando decido quedarme durante cinco minutos más. 292 00:16:44,003 --> 00:16:45,379 Vea lo que sucede a continuación. 293 00:16:48,174 --> 00:16:49,175 Adiós. 294 00:17:14,617 --> 00:17:16,466 Janet, te quiero al teléfono con la empresa de alarmas 295 00:17:16,536 --> 00:17:17,954 A primera hora de la mañana, ¿vale? 296 00:17:18,037 --> 00:17:20,414 No hay manera de que nadie Debería alguna vez entrar por esas puertas. 297 00:17:20,540 --> 00:17:23,167 ¡Alguna vez! De hecho, Llámalos por teléfono ahora mismo. 298 00:17:23,251 --> 00:17:24,807 - y le dices... - Está bien, son las 3:00 a.m.... 299 00:17:24,877 --> 00:17:26,517 janet, no me importa si son las tres de la mañana. 300 00:17:26,587 --> 00:17:29,006 Se supone que son Un servicio de seguridad las 24 horas, ¿vale? 301 00:17:29,298 --> 00:17:31,050 Quiero que la sensibilidad esté configurada en diez. 302 00:17:31,425 --> 00:17:34,303 Quiero electrocución. Quiero carne carbonizada. ¿Lo entiendes? 303 00:17:34,595 --> 00:17:35,596 Escríbalo. Janet. 304 00:17:35,721 --> 00:17:37,431 - "Carne carbonizada". - ¡Escríbelo! 305 00:17:37,932 --> 00:17:39,363 Probablemente fue sólo algo chico del barrio. 306 00:17:39,433 --> 00:17:41,240 No sé por qué estás tan molesto. 307 00:17:41,310 --> 00:17:45,189 - No estoy molesto. Sólo estoy enojado. - Bueno. Enojado, no molesto. 308 00:17:45,439 --> 00:17:48,025 Sabes, tal vez deberíamos conseguir una nueva empresa de seguridad, ¿vale? 309 00:17:48,150 --> 00:17:50,111 - Mm-hmm. - Quiero Rottweilers. 310 00:17:50,194 --> 00:17:51,567 Quiero Rottweilers grandes y aterradores. 311 00:17:51,637 --> 00:17:53,222 quiero al chico quien entrena a los rottweilers... 312 00:17:53,292 --> 00:17:54,892 ...tener miedo de venir aquí, ¿vale? 313 00:17:54,991 --> 00:17:57,577 - Quiero un foso con lava. - "Foso con lava". 314 00:17:58,202 --> 00:18:01,455 - ¿Trolls con eso? ¿Malvados? - No, Janet. Nada de trolls. 315 00:18:02,915 --> 00:18:05,668 ¿Hola? Eh, Russ. Es papá. 316 00:18:05,793 --> 00:18:08,713 - Espera un momento, Janet. - Cariño, lo siento mucho. 317 00:18:09,088 --> 00:18:11,208 Sé que pregunté antes pero, um, 318 00:18:11,278 --> 00:18:13,259 Sería bueno tenerte aquí para cenar. 319 00:18:13,426 --> 00:18:15,761 Conozco a Joanne y los niños. Me encantaría verte. 320 00:18:16,304 --> 00:18:18,556 Y, bueno, si tu agenda se abre... 321 00:18:20,558 --> 00:18:24,478 - Janet, me voy a la cama. - Buena idea. Yo también. 322 00:18:24,645 --> 00:18:27,857 no deseo hablar contigo o cualquier otra persona 323 00:18:27,982 --> 00:18:29,900 en este planeta durante las próximas tres horas. 324 00:18:30,109 --> 00:18:31,986 - Adivina qué. Yo tampoco. - Adiós. 325 00:20:14,630 --> 00:20:15,715 "Oxidado." 326 00:20:16,924 --> 00:20:18,968 Papá, te estás poniendo realmente raro. 327 00:20:57,548 --> 00:20:58,549 ¡Ey! 328 00:20:59,967 --> 00:21:00,968 ¡Ey! 329 00:21:02,678 --> 00:21:04,638 ¡Oye, para! ¡Detener! ¡Regresar! 330 00:21:05,431 --> 00:21:06,515 ¡Vuelve aquí! 331 00:21:06,974 --> 00:21:07,975 ¡Ey! 332 00:21:08,893 --> 00:21:10,269 ¡Entendido! 333 00:21:15,983 --> 00:21:16,984 ¡Ey! 334 00:21:17,651 --> 00:21:18,652 ¡Ey! 335 00:21:39,590 --> 00:21:41,550 ¡Ey! ¡Ey! 336 00:21:42,468 --> 00:21:43,886 ¡Sácalo de aquí! 337 00:22:03,030 --> 00:22:04,281 ¡Cuidado, idiota! 338 00:22:05,032 --> 00:22:06,408 ¡Muévete, idiota! 339 00:22:10,329 --> 00:22:11,413 ¡Ey! 340 00:22:36,355 --> 00:22:37,481 ¡Ey! 341 00:22:39,191 --> 00:22:40,192 ¡Ey! 342 00:22:46,907 --> 00:22:47,908 ¡Ey! 343 00:22:49,118 --> 00:22:50,119 ¡Ey! 344 00:22:54,164 --> 00:22:55,165 ¡Ey! 345 00:22:57,710 --> 00:22:59,003 ¡Ey! 346 00:23:22,359 --> 00:23:24,194 Buenas noches. 347 00:23:24,612 --> 00:23:25,613 Eh... 348 00:23:26,488 --> 00:23:29,783 Un niño simplemente... ...corrí aquí hace un momento, 349 00:23:29,909 --> 00:23:32,870 y, ¿alguno de ustedes ve algo? 350 00:23:35,456 --> 00:23:37,041 ¿Alguno de ustedes puede ver algo? 351 00:23:40,044 --> 00:23:42,671 Porque este chico que, eh... 352 00:23:44,673 --> 00:23:45,674 estaba justo aquí. 353 00:23:47,051 --> 00:23:48,052 Pero él... 354 00:23:48,719 --> 00:23:49,720 Hasta luego. 355 00:23:50,387 --> 00:23:52,473 ¡Ey! ¡Oficial! 356 00:24:12,826 --> 00:24:13,827 Oh, oh. 357 00:24:25,130 --> 00:24:27,091 Buenos días doctora. 358 00:24:27,466 --> 00:24:29,023 Me gustaría ir directo al grano, si no te importa, 359 00:24:29,093 --> 00:24:30,190 Tengo una reunión en diez minutos. 360 00:24:30,260 --> 00:24:32,262 Tienes derecho a una hora de 50 minutos. 361 00:24:32,429 --> 00:24:34,682 Gracias, pero solo necesito una hora de cinco minutos 362 00:24:34,807 --> 00:24:37,226 o el tiempo que te lleve para escribir una receta. 363 00:24:37,559 --> 00:24:38,602 Veo. 364 00:24:39,228 --> 00:24:41,438 Deberíamos hablar de esto. ¿Por qué no te sientas? 365 00:24:41,605 --> 00:24:43,732 No, gracias. No quiero sentarme. 366 00:24:44,191 --> 00:24:45,776 Todo empieza sentándose. 367 00:24:46,360 --> 00:24:48,612 te sientas, y luego, antes de que te des cuenta, 368 00:24:48,696 --> 00:24:50,823 Han pasado 12 años, y todavía estás hablando 369 00:24:50,948 --> 00:24:53,108 sobre el momento en que viste a tu madre desnudo en la ducha. 370 00:24:53,575 --> 00:24:55,028 ¿Viste a tu madre desnuda en la ducha? 371 00:24:55,098 --> 00:24:56,098 ¡No! 372 00:24:56,370 --> 00:24:59,248 Sólo digo que estoy feliz de estar de pie. ¿vale? 373 00:24:59,456 --> 00:25:01,500 Mira, no quiero terapia. 374 00:25:01,583 --> 00:25:04,837 - No necesito terapia. - ¿Por qué te sientes así? 375 00:25:05,004 --> 00:25:08,382 Porque no soy como los otros locos Eso pasa por aquí, ¿vale? 376 00:25:08,841 --> 00:25:11,148 No tengo un problema de fumar. No tengo un problema con la bebida. 377 00:25:11,218 --> 00:25:13,345 no tengo armario lleno de ropa interior de mujer. 378 00:25:13,595 --> 00:25:16,974 Siéntese, señor Duritz. y dime cual es el problema. 379 00:25:18,517 --> 00:25:19,977 ¡No, no lo haces! 380 00:25:20,310 --> 00:25:24,648 Sr. Duritz, no intento engañarlo. Estoy tratando de entender tus problemas. 381 00:25:24,898 --> 00:25:28,402 Asunto. Asunto, singular. Sólo uno. 382 00:25:28,527 --> 00:25:31,280 Bueno, está bien. ¿Qué es? 383 00:25:35,576 --> 00:25:36,618 Por último... 384 00:25:38,120 --> 00:25:40,831 pocas semanas, He estado viendo a un chico en un avión. 385 00:25:42,166 --> 00:25:46,170 - ¡Oh! Veo. - ¡No es esa clase de visión! Quiero decir... 386 00:25:47,212 --> 00:25:49,757 he estado alucinando un tipo en un avión. 387 00:25:50,716 --> 00:25:54,720 Y estos delirios, o como los llamen ustedes, 388 00:25:55,429 --> 00:25:56,805 parece estar empeorando. 389 00:25:57,056 --> 00:25:58,557 De todos modos, ahora estoy... 390 00:25:59,183 --> 00:26:00,768 viendo a un niño. 391 00:26:01,185 --> 00:26:05,689 Y crees que este niño ¿También es una alucinación? 392 00:26:06,565 --> 00:26:07,566 Sí. 393 00:26:08,358 --> 00:26:12,279 ¿Es alguien que conociste de tu pasado? ¿de tu niñez? 394 00:26:12,613 --> 00:26:15,783 No, no desde mi infancia. He olvidado mi infancia. 395 00:26:15,908 --> 00:26:18,243 Mi infancia quedó en el pasado donde pertenece. 396 00:26:18,452 --> 00:26:21,538 Pero no quiere quedarse en el pasado, ¿lo hace? 397 00:26:25,167 --> 00:26:28,045 Sr. Duritz, Noto que tu ojo tiembla. 398 00:26:28,587 --> 00:26:31,173 - No tengo ningún tic. - No dije que tuvieras un tic. 399 00:26:31,298 --> 00:26:35,010 No es un tic. Tengo los ojos secos. ¿Por qué me preguntas por mis ojos secos? 400 00:26:35,219 --> 00:26:38,263 - ¿Por qué estás tan molesto? - ¡Porque estoy teniendo alucinaciones! 401 00:26:38,722 --> 00:26:41,266 Y te estoy pidiendo que los hagas desaparecer 402 00:26:41,391 --> 00:26:45,104 con medicación muy potente que puedo recoger de camino al trabajo. 403 00:26:47,147 --> 00:26:48,232 Por favor, señora. 404 00:26:53,028 --> 00:26:57,074 Sr. Duritz, recogerá tu poderosa medicina... 405 00:26:57,908 --> 00:26:58,909 y luego lo harás... 406 00:27:00,119 --> 00:27:02,663 ve a casa y toma el resto del día libre. 407 00:27:02,871 --> 00:27:04,081 Sí, señora. 408 00:27:04,748 --> 00:27:06,917 Esto es para un total de cuatro pastillas. 409 00:27:07,209 --> 00:27:10,045 Te ayudarán a mantener la calma. Hasta mañana a las cuatro. 410 00:27:10,295 --> 00:27:13,382 A que hora espero verte De vuelta aquí en mi oficina 411 00:27:13,674 --> 00:27:16,552 para una cita, que debes prometer cumplir. 412 00:27:16,760 --> 00:27:17,886 Sí, señora. 413 00:27:19,263 --> 00:27:21,932 Estás teniendo estas alucinaciones por una razón. 414 00:27:22,558 --> 00:27:24,977 - Sí, señora. - Y el señor Duritz, 415 00:27:25,227 --> 00:27:27,980 necesitas descubrir cuál es esa razón. 416 00:27:29,898 --> 00:27:30,899 Gracias. 417 00:27:36,572 --> 00:27:38,740 La mujer en cuestión, si lo entiendo correctamente, 418 00:27:38,866 --> 00:27:40,576 ella era tu instructora de Pilates. 419 00:27:40,742 --> 00:27:41,743 Eh... 420 00:27:42,578 --> 00:27:44,288 - Bueno... - Sí, ¿estás viendo esto? 421 00:27:44,413 --> 00:27:45,956 Lamentablemente, sí. 422 00:27:46,081 --> 00:27:47,638 ...quiero decir, No tan hermosa como tú, cariño. 423 00:27:47,708 --> 00:27:49,556 - Ah, eso es bueno. - Eres la chica más sexy... 424 00:27:49,626 --> 00:27:51,308 ¿Por qué no dice simplemente ¿Qué le dije que dijera? 425 00:27:51,378 --> 00:27:54,018 - Es actor. Está improvisando. - Dame su número de celular. 426 00:27:54,131 --> 00:27:56,021 No le dejan tomar su celular al set. 427 00:27:56,091 --> 00:27:58,594 Bueno, dame cualquier número. ¿Está bien, Janet? 428 00:27:58,844 --> 00:28:00,470 Guardia Costera, la policía. 429 00:28:00,888 --> 00:28:03,307 Sólo dame un número antes de que se queme espontáneamente. 430 00:28:03,432 --> 00:28:05,767 Déjame ver si puedo conseguir el poder. sacado en Atlanta. 431 00:28:06,977 --> 00:28:07,978 Está bien, vete. 432 00:28:08,437 --> 00:28:11,607 Mmmm. 433 00:28:11,815 --> 00:28:14,943 Mmmm. Bien, lo tengo. Adiós. 434 00:28:40,928 --> 00:28:42,888 - ¡Tú! - No te enojes. Lo limpiaré. 435 00:28:46,308 --> 00:28:47,309 ¡No te muevas! 436 00:28:51,021 --> 00:28:53,899 Mira, mira, Esto tiene que parar, ¿vale? 437 00:28:54,066 --> 00:28:55,317 Esto... ¡esto está mal! 438 00:28:55,442 --> 00:28:58,028 No puedes simplemente andar rompiendo ¡En las casas de la gente así! 439 00:28:58,654 --> 00:28:59,821 ¡Es contra la ley! 440 00:29:00,405 --> 00:29:02,282 Voy a llamar a la policía ahora. ¿Está bien? 441 00:29:02,366 --> 00:29:04,326 Diles... 442 00:29:21,009 --> 00:29:22,010 ¿Te conozco? 443 00:29:22,886 --> 00:29:24,096 No sé. 444 00:29:31,979 --> 00:29:33,730 ¿Por qué sigues volviendo aquí? 445 00:29:38,318 --> 00:29:39,903 Regresé a buscar mi avión. 446 00:29:41,530 --> 00:29:45,033 - Y luego vi las palomitas de maíz. - ¿Tu avión? 447 00:29:45,367 --> 00:29:48,829 Mi mamá me lo regaló para Navidad. ¿Cómo lo conseguiste? 448 00:29:49,329 --> 00:29:50,998 Ese es mi avión, ¿vale? 449 00:29:51,832 --> 00:29:55,669 Mi papá acaba de dejarlo aquí. ¿Bueno? 450 00:29:55,877 --> 00:29:59,214 Estuvo mucho tiempo en su ático. He tenido ese avión durante 30... 451 00:30:12,269 --> 00:30:13,353 30 años. 452 00:30:14,354 --> 00:30:16,034 ¿Entonces por qué tiene mi nombre? 453 00:30:16,189 --> 00:30:18,775 Mirar. Justo aquí. "Oxidado." 454 00:30:22,321 --> 00:30:25,824 -Russell Morley Duritz. - ¡Odio ese estúpido nombre! 455 00:30:28,201 --> 00:30:29,870 ¿Cómo supiste mi nombre? 456 00:30:30,620 --> 00:30:33,915 El nombre de la madre es Gloria. El nombre de tu padre es Sam. 457 00:30:34,124 --> 00:30:36,710 - ¿Cómo sabes todo eso? - El nombre de tu hermana es Joanne. 458 00:30:36,960 --> 00:30:38,253 Pero todos la llaman... 459 00:30:38,378 --> 00:30:39,921 -José. -José. 460 00:31:24,549 --> 00:31:25,550 Hola. 461 00:31:28,178 --> 00:31:29,179 Hola. 462 00:31:31,056 --> 00:31:33,475 ¿Eres quien creo que eres? 463 00:31:34,726 --> 00:31:35,811 No sé. 464 00:31:37,479 --> 00:31:38,897 ¿Cómo llegué aquí? 465 00:31:40,774 --> 00:31:41,900 No sé. 466 00:31:44,736 --> 00:31:46,822 Santo cielo. 467 00:31:47,656 --> 00:31:49,366 ¿Cuántos años tiene? 468 00:31:50,200 --> 00:31:52,869 40 en un par de días. 469 00:31:53,995 --> 00:31:56,665 Eso es viejo. 470 00:31:58,291 --> 00:32:01,169 Cumpliré ocho en un par de días. 471 00:32:02,003 --> 00:32:03,004 Ocho. 472 00:32:04,965 --> 00:32:06,049 Tienes ocho años. 473 00:32:08,385 --> 00:32:09,386 Tengo ocho. 474 00:32:10,095 --> 00:32:11,430 Esto da miedo. 475 00:32:12,180 --> 00:32:13,181 No. 476 00:32:14,891 --> 00:32:16,435 Esto es divertidísimo. 477 00:32:32,784 --> 00:32:35,245 Está bien. Sólo voy a la cocina. 478 00:32:35,745 --> 00:32:37,122 Voy a hacer un sándwich. 479 00:32:37,664 --> 00:32:40,292 Hay seguridad en los sándwiches. 480 00:32:40,959 --> 00:32:44,588 ¿Ver? Los sándwiches son seguros, ¿ves? 481 00:32:45,464 --> 00:32:49,968 Es curioso cómo lo supo que llamábamos a Joanne "Josie". 482 00:32:50,343 --> 00:32:53,555 Pero sólo yo sé el nombre secreto... 483 00:32:54,890 --> 00:32:58,977 Tenía para tía Cathy cuando ella estaba teniendo sus ataques epilépticos. 484 00:32:59,811 --> 00:33:02,814 ¡Tía Spazzy! 485 00:33:04,149 --> 00:33:06,651 Seguridad. Seguridad en un sándwich. 486 00:33:07,110 --> 00:33:08,445 Seguridad en un sándwich. 487 00:33:09,321 --> 00:33:11,907 Seguridad en un sándwich. Seguridad... 488 00:33:14,534 --> 00:33:18,121 ¡Fuera! Vale, ¿alucinación? ¡Salir! 489 00:33:18,288 --> 00:33:20,040 - ¿Estoy teniendo una pesadilla? - No. 490 00:33:20,457 --> 00:33:25,086 No estás teniendo una pesadilla, ¿ves? Tú no existes. 491 00:33:25,462 --> 00:33:29,466 Estoy teniendo una pesadilla, ¿vale? Y mi ataque de nervios. 492 00:33:29,591 --> 00:33:30,939 Este es mi primer ataque de nervios. 493 00:33:31,009 --> 00:33:32,816 así que no estoy muy seguro cómo se supone que deben ir. 494 00:33:32,886 --> 00:33:34,734 Pero estoy bastante seguro de que estoy soñando, ¿entiendes? 495 00:33:34,804 --> 00:33:36,932 ¡Soñando! ¡Soñando! ¡Soñando! ¡Soñando! 496 00:33:37,265 --> 00:33:40,268 - ¿Bueno? - No creo que estés soñando 497 00:33:40,685 --> 00:33:43,146 porque estás hablando, y tu ojo está como temblando. 498 00:33:43,355 --> 00:33:47,734 ¡Ey! No tengo tiempo para volverme loco, ¿vale? 499 00:33:48,026 --> 00:33:50,706 Así que si quieres que me vuelva loco, vas a tener que hablar por teléfono 500 00:33:50,820 --> 00:33:54,824 y llamar a Janet como todos los demás ¡Y agenda una cita! 501 00:33:56,451 --> 00:33:58,620 Ah. Ah, bien. Bueno. 502 00:33:59,287 --> 00:34:01,407 Establecer contacto con el mundo exterior. 503 00:34:01,748 --> 00:34:03,221 - Hola Janet. Es Russ. - Hola. ¿Estás bien? 504 00:34:03,291 --> 00:34:05,752 No, no, bien. Ajá, nada. Bien. 505 00:34:06,086 --> 00:34:08,797 No, acabo de subir para devolver mis llamadas. 506 00:34:08,964 --> 00:34:12,175 ¿Quieres oír algo gracioso? Estaba abajo y ahora estoy arriba. 507 00:34:12,259 --> 00:34:13,426 - Ey. - Verás... 508 00:34:14,177 --> 00:34:17,138 - Se te cayó esto. - Russ. ¿Hola? 509 00:34:17,681 --> 00:34:21,059 Seguridad en un sándwich. Seguridad en un sándwich. ¡Seguridad! 510 00:34:21,476 --> 00:34:23,478 Seguridad en sándwich. 511 00:34:28,942 --> 00:34:30,527 ¡Eres sólo una alucinación! 512 00:34:31,736 --> 00:34:33,572 Uno que está a punto de desaparecer. 513 00:34:36,616 --> 00:34:38,868 ¡Prepárate para desaparecer! 514 00:34:44,082 --> 00:34:45,125 Prepárate para desaparecer. 515 00:34:48,169 --> 00:34:51,464 Estoy sentado en el suelo. Estoy tomando un medicamento muy potente. 516 00:34:53,216 --> 00:34:57,304 Sólo estoy esperando a que haga efecto. ¡Prepárate para desaparecer! 517 00:35:08,690 --> 00:35:09,816 ¿Desaparecido? 518 00:35:11,568 --> 00:35:13,903 Medicina muy poderosa parece estar funcionando. 519 00:35:17,574 --> 00:35:19,075 Todavía estoy aquí. 520 00:35:52,609 --> 00:35:54,874 No voy a tirar tu desmembrado enemigos al contenedor de basura. 521 00:35:54,944 --> 00:35:55,987 Tengo mis límites. 522 00:35:59,574 --> 00:36:01,608 ¿Recuerdas cuando te hice firmar? esos papeles de confidencialidad... 523 00:36:01,678 --> 00:36:02,794 ...en la oficina? 524 00:36:03,119 --> 00:36:05,330 - Sí. - ¿Y recuerdas que te dije 525 00:36:05,497 --> 00:36:07,957 que si alguna vez le dijeras algo a alguien 526 00:36:08,124 --> 00:36:09,598 sobre cualquier cosa que pase en esta empresa 527 00:36:09,668 --> 00:36:12,629 que no solo te demandaría, pero ¿te llevaría a la ruina financiera? 528 00:36:13,421 --> 00:36:14,422 Ronquido. 529 00:36:16,424 --> 00:36:17,550 Bien, entonces. 530 00:36:35,110 --> 00:36:36,194 Puedes, eh... 531 00:36:37,737 --> 00:36:39,030 ¿Puedes verlo? 532 00:36:40,532 --> 00:36:43,535 Sí, yo... um... puedo. 533 00:36:44,285 --> 00:36:46,037 Podías ver a un niño pequeño parado ahí? 534 00:36:46,996 --> 00:36:48,373 Sí. 535 00:36:49,999 --> 00:36:51,584 Estoy bastante seguro. 536 00:36:53,211 --> 00:36:54,254 Bueno. 537 00:36:58,883 --> 00:37:01,761 Este niño soy yo a los ocho años. 538 00:37:02,971 --> 00:37:04,451 Y quiero que lo hagas desaparecer. 539 00:37:04,556 --> 00:37:06,307 - ¿Él eres tú? - Sí. 540 00:37:06,433 --> 00:37:08,059 - ¿A los ocho años? - Mm-Hm. 541 00:37:08,184 --> 00:37:10,019 ¿Y quieres que lo haga desaparecer? 542 00:37:11,646 --> 00:37:12,689 Por favor. 543 00:37:14,691 --> 00:37:17,152 - ¿Cómo estuvo el terapeuta esta mañana? - ¡Hazlo, Janet! 544 00:37:17,360 --> 00:37:19,000 ¿Cómo se supone que ¿Hacer desaparecer a un niño? 545 00:37:19,070 --> 00:37:21,322 ¡Oye, tú eres el asistente! 546 00:37:21,489 --> 00:37:23,950 - Descúbrelo, ¿vale? - ¡Me gritaste! 547 00:37:24,033 --> 00:37:25,827 Eso es genial. Eso... eso ayuda. 548 00:37:26,035 --> 00:37:27,954 Siento que estoy pensando con más claridad. 549 00:37:28,037 --> 00:37:31,958 Siento que estoy más en contacto con mi... Mis poderes de asistente mágico. 550 00:37:33,460 --> 00:37:36,171 Alakazam, alakazam. Kazoo de Dalakazam. 551 00:37:36,296 --> 00:37:38,882 ¡Auge! ¡Presto! 552 00:37:39,257 --> 00:37:42,594 - Hola. - No funcionó. 553 00:37:43,470 --> 00:37:45,513 debería haber usado mi sostén mágico y mis bragas. 554 00:37:46,890 --> 00:37:48,433 Sube al auto. 555 00:37:50,435 --> 00:37:53,188 - Estoy realmente decepcionado de ti, Janet. - Oh, despedido, espero. 556 00:37:53,438 --> 00:37:56,775 - No. Olvídate de tu bonificación. - Oh, boo-hoo. ¿Qué pasa con mi dentista? 557 00:37:57,525 --> 00:37:59,736 Mi jefe parece haber perdido la cabeza. 558 00:38:00,445 --> 00:38:02,155 Seguro que no preferirías ¿Quédate aquí conmigo? 559 00:38:02,864 --> 00:38:04,908 Estaré bien. 560 00:38:08,953 --> 00:38:13,708 ¡Que alguien llame a la "waaambulancia"! 561 00:38:15,835 --> 00:38:19,255 - ¿Por qué lloras? - Sólo quiero ir a casa. 562 00:38:19,380 --> 00:38:21,508 Bueno, estoy intentando llevarte a casa, ¿vale? 563 00:38:21,674 --> 00:38:23,593 - ¿Estoy en problemas? - Vas a estar en problemas 564 00:38:23,676 --> 00:38:25,637 si limpias esos mocos en mi asiento de piel de becerro. 565 00:38:25,804 --> 00:38:26,971 No lo hagas. 566 00:38:27,847 --> 00:38:29,724 Solo intenta y recuerda donde vives, ¿vale? 567 00:38:29,849 --> 00:38:32,310 - Deberías saber eso. - Bueno, no lo sé. 568 00:38:32,435 --> 00:38:35,939 - Nos mudamos 12 veces. - ¿Nos mudamos una docena de veces? 569 00:38:36,147 --> 00:38:38,983 Sí. Una docena son 12. Nos mudamos 12 veces. 570 00:38:39,234 --> 00:38:42,070 - ¿Lo que sucede? - ¿Lo que sucede? 571 00:38:42,153 --> 00:38:44,405 Viene un camión grande Ponen todas tus cosas dentro, 572 00:38:44,572 --> 00:38:45,990 y te mudas a otra casa. 573 00:38:46,199 --> 00:38:47,992 - 12 veces. - ¡Mirar! ¡Ahí está ahí mismo! 574 00:38:48,117 --> 00:38:49,536 ¿Lo recuerdas ahora? 575 00:38:59,337 --> 00:39:00,338 No. 576 00:39:00,505 --> 00:39:03,216 Mira, ahí es donde nos caímos el techo el año pasado, 577 00:39:03,508 --> 00:39:05,134 Ese es el arbusto sobre el que caímos. 578 00:39:05,593 --> 00:39:08,972 Y ahí es donde la zarigüeya realmente grande se metió debajo de la casa. 579 00:39:09,600 --> 00:39:10,629 - ¿Recordar? - Sí, 580 00:39:10,699 --> 00:39:12,433 Ese fue uno de los grandes acontecimientos de la vida. 581 00:39:12,559 --> 00:39:14,269 cuando la zarigüeya se metió debajo de la casa. 582 00:39:14,352 --> 00:39:17,814 - ¿Cómo podría olvidarlo? - ¿No recuerdas la zarigüeya? 583 00:39:18,523 --> 00:39:23,403 ¡Era así de grande! Y tenía dientes muy largos. 584 00:39:23,695 --> 00:39:26,322 Se llevó nuestra zapatilla a la boca. y se fue con él. 585 00:39:26,447 --> 00:39:27,808 Tienes que recordar eso. 586 00:39:27,878 --> 00:39:30,118 Oye, no recuerdo la zarigüeya, ¿vale? 587 00:39:31,870 --> 00:39:33,454 Casi no recuerdo haber vivido aquí. 588 00:39:33,913 --> 00:39:36,791 Pero lo haces y eso es todo lo que cuenta. Salir. 589 00:39:39,794 --> 00:39:40,795 Esperar. 590 00:39:41,337 --> 00:39:43,840 La casa. Es diferente. 591 00:39:46,092 --> 00:39:48,887 - Adiós, cariño. - ¿Quiénes son? 592 00:39:54,058 --> 00:39:56,561 ¿Qué voy a hacer? 593 00:40:00,231 --> 00:40:03,776 ¿Y ahora qué? 594 00:40:03,985 --> 00:40:06,321 Oye, ¿podrías terminar? la depuradora, ¿vale? 595 00:40:07,196 --> 00:40:09,879 ¿Sabes cuál es el asesino número uno? de niños menores de ocho años es? 596 00:40:09,949 --> 00:40:12,952 Autocompasión. Y ya eres bastante lamentable. 597 00:40:13,578 --> 00:40:15,580 Bueno, ¡al menos yo no hago esto! 598 00:40:18,499 --> 00:40:19,499 Lindo. 599 00:40:23,338 --> 00:40:27,717 ¡Chester! ¡Aquí, muchacho! ¡Vamos, Chester! 600 00:40:29,093 --> 00:40:30,303 ¡Chester! 601 00:40:31,679 --> 00:40:34,432 ¡Aquí, muchacho! ¡Vamos, Chester! 602 00:40:36,559 --> 00:40:37,644 ¡Chester! 603 00:40:38,770 --> 00:40:41,856 ¡Vamos, Chester! ¡Chester! 604 00:40:42,148 --> 00:40:44,108 ¡Aquí, muchacho! ¡Vamos, Chester! 605 00:40:44,734 --> 00:40:46,736 -¡Chester! - Niño, ¿podrías dejar de gritar? 606 00:40:46,819 --> 00:40:49,572 -¡Chester! - ¡Ey! ¡Ahora! 607 00:40:50,907 --> 00:40:52,033 ¿Dónde está Chester? 608 00:40:53,493 --> 00:40:55,870 - ¿Quién es Chester? - Mi perro. 609 00:40:56,621 --> 00:40:58,706 El perro que tendré cuando sea mayor. 610 00:40:59,165 --> 00:41:02,418 - Oh. - El perro más grande del mundo. 611 00:41:03,294 --> 00:41:05,296 El que cabalga en la parte trasera de mi camioneta, 612 00:41:05,588 --> 00:41:08,383 juega al frisbee, va a todos lados. 613 00:41:09,467 --> 00:41:12,345 -¡Chester! - Malas noticias, chico. 614 00:41:12,845 --> 00:41:16,182 - Aquí no hay perro. - ¿Qué quieres decir? 615 00:41:16,891 --> 00:41:19,602 Quiero decir, ningún perro. Aquí no hay ningún perro. 616 00:41:19,811 --> 00:41:23,982 - No tengo perro. - ¿Ningún perro? ¿Sin perro? 617 00:41:24,148 --> 00:41:27,527 - ¿Crecí y me convertí en un chico sin perro? - Así es. 618 00:41:28,152 --> 00:41:31,823 - ¿Por qué no tengo un perro? - Porque no quiero un perro, ¿vale? 619 00:41:33,408 --> 00:41:34,951 No puedo cuidar a un perro. 620 00:41:36,661 --> 00:41:38,329 Viajo todo el tiempo por trabajo. 621 00:41:39,163 --> 00:41:40,331 ¿Viajas por trabajo? 622 00:41:41,374 --> 00:41:46,379 Crecí para volar aviones, ¿verdad? ¡Lo sabía! ¡Sabía que crecería para volar aviones! 623 00:41:47,797 --> 00:41:48,798 No. 624 00:41:49,382 --> 00:41:52,343 - No, ¿no vuelo aviones? - En realidad no, no. 625 00:41:52,760 --> 00:41:56,097 - ¿Qué hago entonces? - Eres asesor de imagen. 626 00:41:56,764 --> 00:41:57,765 ¿Qué es eso? 627 00:42:00,268 --> 00:42:01,269 Es... 628 00:42:01,728 --> 00:42:04,522 - ¿Qué hace un consultor? - Consultar. 629 00:42:04,939 --> 00:42:07,442 ¿Pero qué hago? 630 00:42:07,900 --> 00:42:10,653 No haces nada. Le dices a otras personas qué hacer. 631 00:42:10,737 --> 00:42:12,497 Eso es lo divertido. Mandas a la gente. 632 00:42:12,655 --> 00:42:14,449 Como esto. ¡Deja de hablar! 633 00:42:19,871 --> 00:42:22,040 ¿No debería haber una dama? aquí en alguna parte? 634 00:42:23,041 --> 00:42:27,045 ¿Qué quieres decir con una señora que vive aquí? No, vivo solo. 635 00:42:27,295 --> 00:42:29,630 Pensé que habías dicho que tenías 40. 636 00:42:30,214 --> 00:42:32,717 Dije que tenía casi 40. ¿Y entonces? 637 00:42:33,301 --> 00:42:38,723 Entonces tengo 40 años, no estoy casado, ¿No vuelo aviones y no tengo perro? 638 00:42:41,434 --> 00:42:44,729 Crezco para ser un perdedor. 639 00:42:46,481 --> 00:42:49,734 ♪ John Jacob Jingleheimer Schmidt ♪ 640 00:42:50,151 --> 00:42:52,862 ♪ Ese es mi nombre también ♪ 641 00:42:54,238 --> 00:42:56,866 ♪ Cada vez que salimos La gente siempre grita ♪ 642 00:42:56,949 --> 00:42:59,494 ♪ Ahí va John Jacob Jingleheimer Schmidt ♪ 643 00:42:59,577 --> 00:43:00,953 ♪ Da, na, na, na, na, na, na ♪ 644 00:43:01,037 --> 00:43:03,831 ♪ John Jacob Jingleheimer Schmidt ♪ 645 00:43:04,582 --> 00:43:07,502 ♪ Ese es mi nombre también ♪ 646 00:43:07,877 --> 00:43:10,671 ♪ Cada vez que salimos La gente siempre grita ♪ 647 00:43:10,838 --> 00:43:13,257 ♪ Ahí va John Jacob Jingleheimer Schmidt ♪ 648 00:43:13,341 --> 00:43:15,134 ♪ Da, na, na, na, na, na, na ♪ 649 00:43:16,552 --> 00:43:23,392 ¡Guau! ¡Míralo! ¡Hombre! ¡Caramba! ¡Santo cielo! ¡Santo Moisés! 650 00:43:24,060 --> 00:43:25,269 ¡Mira la luna! 651 00:43:27,688 --> 00:43:30,066 - ¡Guau! ¡Lejos! - ¡Ey! ¡Oye, oye, oye! ¡Deja de gritar! 652 00:43:30,149 --> 00:43:32,318 - ¡Santo Moisés! - ¿Qué haces levantada? 653 00:43:32,527 --> 00:43:34,320 ¡Míralo! ¡Es enorme! 654 00:43:34,654 --> 00:43:37,949 ¿Qué pasa con ustedes? Es la luna, ¿vale? 655 00:43:38,366 --> 00:43:40,493 Viajas 30 años a través del tiempo. 656 00:43:40,743 --> 00:43:43,623 y todo lo que puedes hacer es destacar aquí y gritar sobre la salida de la luna? 657 00:43:43,704 --> 00:43:47,333 Pero puedes ver al hombre en la luna. muy bueno esta noche! 658 00:43:47,750 --> 00:43:49,710 Bueno, ¿habló contigo? 659 00:43:50,086 --> 00:43:51,966 ¿Te invitó a subir? por un poquito de queso? 660 00:43:52,338 --> 00:43:54,590 ¿Sopló burbujas de pedos? fuera de su trasero, ¿eh? 661 00:43:54,715 --> 00:43:56,731 Porque si no lo hiciera, entonces realmente no hay ninguna razón 662 00:43:56,801 --> 00:43:58,553 estar entusiasmado con la luna, ¿verdad? 663 00:43:59,220 --> 00:44:01,848 Lo siento. Nunca más me emocionaré. 664 00:44:02,723 --> 00:44:04,142 Obviamente. 665 00:44:05,935 --> 00:44:06,936 ¡Esperar! 666 00:44:07,854 --> 00:44:09,605 ¿Puedo hacerte una pregunta? 667 00:44:11,899 --> 00:44:15,111 ¿Por qué se pone la luna? ¿A veces naranja? 668 00:44:19,031 --> 00:44:21,117 Porque hay un, eh... 669 00:44:22,827 --> 00:44:24,745 una banda de, eh... 670 00:44:32,003 --> 00:44:35,423 Cállate y vete a dormir, ¿vale? 671 00:44:36,048 --> 00:44:38,050 O mejor aún, ¡vete! Eh. 672 00:44:38,301 --> 00:44:42,430 ¡Lo sabía! crezco para ser un chico quien no sabe nada! 673 00:44:44,640 --> 00:44:46,684 ¡Y quién no tiene perro! 674 00:44:52,940 --> 00:44:56,152 John Jacob Jingleheimer Schmidt 675 00:44:56,235 --> 00:44:59,238 Ese es mi nombre también 676 00:45:05,119 --> 00:45:06,120 ¿Niño? 677 00:45:19,717 --> 00:45:20,927 Bien. 678 00:45:27,808 --> 00:45:29,740 Oye, tal vez Russ esté aquí. puedes explicarlo un poco mejor 679 00:45:29,810 --> 00:45:31,437 de lo que he podido. ¿Russ? 680 00:45:31,854 --> 00:45:33,534 Así es como vemos las cosas, Señor Vivian. 681 00:45:33,814 --> 00:45:34,941 Llámame Vivian. 682 00:45:36,567 --> 00:45:38,110 Bueno. Viviana. 683 00:45:38,694 --> 00:45:40,529 Vas a hacerlo público, estás haciendo una IPO, 684 00:45:40,613 --> 00:45:42,531 tu software es brillante y eso es todo genial. 685 00:45:42,698 --> 00:45:44,408 Pero si quieres estar en Fortune 500... 686 00:45:45,409 --> 00:45:46,924 tienes que entender que en cierto momento, 687 00:45:46,994 --> 00:45:48,634 la gente va a querer conseguir una buena mirada a ti. 688 00:45:48,704 --> 00:45:50,344 Y ahí es donde las cosas ponte un poco arriesgado. 689 00:45:50,414 --> 00:45:53,404 Dicey. Así es. Muy, muy arriesgado. 690 00:45:53,474 --> 00:45:55,294 no veo por qué Tengo que cambiar una cosa. 691 00:45:56,337 --> 00:45:58,422 Bueno. Miremos esto. 692 00:45:59,131 --> 00:46:01,050 - Vives en una cabaña... - No me cortaré el pelo 693 00:46:01,425 --> 00:46:03,552 y no me afeitaré la barba. 694 00:46:06,514 --> 00:46:08,057 Déjame decirtelo claro, Z.Z. 695 00:46:08,474 --> 00:46:11,354 Si quieres llevar tu vaca a Farm Aid, no tienes que cambiar nada. 696 00:46:11,686 --> 00:46:13,576 Pero si quieres estar en la portada del Wall Street Journal, 697 00:46:13,646 --> 00:46:15,856 hay una cosa vas a tener que cambiar. 698 00:46:17,858 --> 00:46:18,901 El, eh... 699 00:46:21,779 --> 00:46:23,114 Para, eh... 700 00:46:24,490 --> 00:46:26,826 Eh... 701 00:46:28,911 --> 00:46:31,163 - ¿Alguien que conoces? - ¿Qué? 702 00:46:32,206 --> 00:46:34,417 - ¿Amigo tuyo? - ¡No! 703 00:46:35,960 --> 00:46:37,211 Es un niño pequeño. 704 00:46:37,670 --> 00:46:40,131 - ¡Hola! - No conozco a ningún niño pequeño. 705 00:46:40,256 --> 00:46:42,842 - ¡Estoy hambriento! - Es simplemente trágico que los padres 706 00:46:42,925 --> 00:46:44,719 enviaría a sus hijos rogar así. 707 00:46:44,927 --> 00:46:46,929 - Muy, muy triste. - No puedo creerlo. 708 00:46:47,138 --> 00:46:50,641 ¡Russ Duritz, tengo hambre! 709 00:46:50,766 --> 00:46:54,145 ¡Aliméntame! ¡Tengo hambre! 710 00:46:54,437 --> 00:46:57,273 Si me disculpas Por un momento, por favor. 711 00:46:58,899 --> 00:47:01,569 ¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que habías desaparecido. 712 00:47:01,694 --> 00:47:04,071 No sé cómo desaparecer. ¡Tengo hambre! 713 00:47:04,196 --> 00:47:05,323 Hola. 714 00:47:07,658 --> 00:47:08,826 Soy Amy. ¿Quién eres? 715 00:47:10,286 --> 00:47:11,370 Estoy oxidado. 716 00:47:13,372 --> 00:47:15,124 ¿Y quién es Rusty? 717 00:47:16,584 --> 00:47:18,252 - Mi sobrino. - ¿Tu sobrino? 718 00:47:18,669 --> 00:47:20,171 Sí. El hijo de mi hermana. 719 00:47:20,504 --> 00:47:22,264 El que va a la universidad. en otoño? 720 00:47:22,715 --> 00:47:24,425 No. El otro. 721 00:47:24,884 --> 00:47:27,303 ¿Toronjil? 722 00:47:28,095 --> 00:47:30,514 Sí, Amy. Esta es Melisa. 723 00:47:31,015 --> 00:47:32,808 No, es el otro. 724 00:47:32,975 --> 00:47:34,603 De quien no le gusta hablar. 725 00:47:34,673 --> 00:47:35,603 Ah, claro. 726 00:47:35,686 --> 00:47:38,439 Lo que explica completamente por qué nunca me hablaste de él. 727 00:47:38,564 --> 00:47:40,358 Quizás no te lo cuente todo. 728 00:47:41,984 --> 00:47:45,446 ¿Te estás divirtiendo con tu tío? 729 00:47:45,863 --> 00:47:49,241 No precisamente. Me hizo dormir afuera. 730 00:47:49,742 --> 00:47:53,621 No me dio desayuno y no tiene perro. 731 00:47:53,996 --> 00:47:55,414 Eso es un problema. 732 00:47:55,956 --> 00:47:58,501 - ¿Lo hiciste dormir afuera? - Dormía en una tienda de campaña. 733 00:47:58,709 --> 00:48:00,544 - ¿Tienes una tienda de campaña? - Era su tienda. 734 00:48:01,128 --> 00:48:02,963 No le diste desayuno. 735 00:48:03,964 --> 00:48:05,758 Puede soportar perderse una comida. 736 00:48:07,927 --> 00:48:09,053 Oxidado... 737 00:48:10,888 --> 00:48:11,889 tienes hambre? 738 00:48:12,431 --> 00:48:14,934 - Muerto de hambre. - Vamos a buscar huevos con tocino. 739 00:48:15,226 --> 00:48:17,770 No, no, no, no. Rusty no puede comer tocino y huevos. 740 00:48:17,853 --> 00:48:19,613 tengo que recuperarlo a su mamá ahora mismo. 741 00:48:19,814 --> 00:48:21,607 No te olvides de Kenny's esta tarde. 742 00:48:21,899 --> 00:48:23,859 - ¡Adiós, Rusty! - ¡Adiós! 743 00:48:25,111 --> 00:48:26,362 Encantado de conocerlo. 744 00:48:33,953 --> 00:48:35,713 Simplemente quita esa mirada lunática de tu cara. 745 00:48:35,830 --> 00:48:39,458 Me gusta esa señora Amy. Apuesto a que le gustan los perros. 746 00:48:40,543 --> 00:48:42,850 No se que es peor, el hecho de que estoy atrapado contigo 747 00:48:42,920 --> 00:48:44,880 o la idea de que no lo sé qué hacer al respecto. 748 00:48:45,172 --> 00:48:46,674 ¿Por qué no comemos algo? 749 00:48:47,258 --> 00:48:50,553 ¿Por qué? Porque no sabes que hacer, ¿Solo quieres llenarte la cara? 750 00:48:50,719 --> 00:48:53,347 No, porque dice allá arriba en el cielo. 751 00:48:59,687 --> 00:49:02,481 Bueno. ¿Por qué no comemos algo? 752 00:49:07,194 --> 00:49:08,362 ¿Qué puedo conseguirte? 753 00:49:09,280 --> 00:49:12,158 Um, tomaré tostadas francesas. panqueques y tocino. 754 00:49:13,576 --> 00:49:15,222 Sólo tráele algo saludable, ¿vale? 755 00:49:15,292 --> 00:49:16,292 Lo siento, señor. 756 00:49:16,454 --> 00:49:18,998 Solo servimos almidón, comida azucarada y salada, 757 00:49:19,206 --> 00:49:22,668 alto en grasas y colesterol que sabe delicioso. 758 00:49:22,751 --> 00:49:24,211 Consuela a las personas en lo más profundo de su ser. 759 00:49:25,171 --> 00:49:27,465 Bueno. Tomaré tostadas francesas. panqueques y tocino. 760 00:49:27,965 --> 00:49:30,301 - ¿Quieres un batido con eso? -Chocolate, por favor. 761 00:49:31,135 --> 00:49:34,722 - Nata extra montada. - ¿Y para ti? 762 00:49:35,473 --> 00:49:38,267 Sabes, creo que me gustaría la tortilla mágica de frijoles. 763 00:49:38,601 --> 00:49:41,061 Ah, ¿alguien no entendió? su café hoy? 764 00:49:41,145 --> 00:49:42,229 ¡Voy a ir a buscarlo! 765 00:49:43,272 --> 00:49:45,774 Tal vez puedas traerlo antes de que el restaurante desaparezca. 766 00:49:45,858 --> 00:49:47,359 ¿Qué estás mirando, Sparky? 767 00:49:48,986 --> 00:49:50,321 Oh, hombre. 768 00:49:53,532 --> 00:49:54,707 ¿Qué estás haciendo aquí? 769 00:49:54,777 --> 00:49:56,619 Tomando tostadas francesas, panqueques y tocino. 770 00:49:56,785 --> 00:50:00,164 Eso no es de lo que estoy hablando. ¿Para qué viniste aquí? 771 00:50:01,540 --> 00:50:04,376 No sé. ¿Mi modelo de avión? 772 00:50:04,585 --> 00:50:07,379 Bueno, ya lo entendiste, y todavía estamos jodidos. 773 00:50:07,463 --> 00:50:09,465 Estamos aún más jodidos de lo que éramos antes. 774 00:50:13,135 --> 00:50:15,930 - ¿Qué voy a hacer contigo? - ¿Qué quieres hacer conmigo? 775 00:50:16,263 --> 00:50:18,057 ¡Quiero ponerte a dieta, gordita! 776 00:50:18,557 --> 00:50:20,851 arreglarte, Entonces no eres un perdedor tan patético. 777 00:50:21,393 --> 00:50:24,355 Esto es lo que hago para ganarme la vida, ¿vale? 778 00:50:25,356 --> 00:50:27,858 Hacer que la gente se vea bien es lo que hago. 779 00:50:28,859 --> 00:50:29,860 El problema es... 780 00:50:33,155 --> 00:50:35,515 hay mucho que hacer contigo, No sé por dónde empezar. 781 00:50:35,824 --> 00:50:38,369 Bueno, me gustaría no conseguir Mi trasero pateó mucho. 782 00:50:38,619 --> 00:50:40,454 Los niños siempre se ríen de nosotros. 783 00:50:41,664 --> 00:50:43,374 En cierto modo hiere mis sentimientos. 784 00:50:45,417 --> 00:50:50,047 ¿Por qué no pensé en esto antes? Esto es a lo que viniste, ¿vale? 785 00:50:50,506 --> 00:50:53,217 Sólo tengo que enseñarte a pelear. Por cierto, 786 00:50:53,801 --> 00:50:55,774 no se ríen de nosotros, se están riendo de ti. 787 00:50:55,844 --> 00:50:57,805 Cuando llegues a ser yo, ¡Se ríen, se mueren! 788 00:50:58,556 --> 00:51:00,474 - ¿Se ríen, se mueren? - Sí. 789 00:51:00,891 --> 00:51:03,769 ¡Si ríes, mueres! ¡Si ríes, mueres! 790 00:51:04,061 --> 00:51:06,063 ¡Si ríes, mueres! ¡Guau! ¡Guau! 791 00:51:06,313 --> 00:51:07,940 ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! 792 00:51:08,440 --> 00:51:10,210 ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! 793 00:51:10,280 --> 00:51:13,362 Está bien, está bien. Está bien, está bien, ¡cállate! Cállate... 794 00:51:13,988 --> 00:51:15,281 - Oye, adivina qué. - ¿Qué? 795 00:51:15,406 --> 00:51:16,407 Tengo que orinar. 796 00:51:17,157 --> 00:51:20,160 ¿Estás seguro de que conoces a alguien? ¿Quién puede enseñarme a pelear? 797 00:51:20,869 --> 00:51:22,549 Sí, creo que podría encontrar a alguien. 798 00:51:24,999 --> 00:51:28,627 ¿No es genial cómo ambos ¿Tienes que ir al mismo tiempo? 799 00:51:29,086 --> 00:51:32,131 Sí. Apreciaré este momento para toda la vida. 800 00:51:44,727 --> 00:51:45,950 Sólo voy a tener una pieza más. 801 00:51:46,020 --> 00:51:47,535 - Sólo una pieza más. - ¿Qué opinas de este? 802 00:51:47,605 --> 00:51:48,772 - ¡Ey! - Es demasiado corto. 803 00:51:48,856 --> 00:51:52,234 - Oh, Dios. - Por favor dime que eso no es... Oye. 804 00:51:52,985 --> 00:51:54,905 Estás a cinco semanas de distancia de defender tu título. 805 00:51:55,029 --> 00:51:57,127 - ¿Qué haces comiendo pizza? - Pero soy un comedor nervioso. 806 00:51:57,197 --> 00:51:58,295 - Batirlo. -Tú también estarías nervioso. 807 00:51:58,365 --> 00:52:01,827 - si te casaras mañana. - Sí, me pondría nervioso que mi novia 808 00:52:01,994 --> 00:52:04,455 Me dejaría porque soy grande, tina gorda de manteca de cerdo. 809 00:52:04,622 --> 00:52:05,998 - Hola Giselle. - Hola, Russ. 810 00:52:10,002 --> 00:52:13,172 - ¿Qué es eso? ¿Son 20 libras más? - No. 811 00:52:13,714 --> 00:52:16,925 - ¡Oye! Pon el... - Joder, ni siquiera te deja comer, ¿eh? 812 00:52:17,134 --> 00:52:18,732 ¿Parece que necesita pizza? 813 00:52:18,802 --> 00:52:21,597 - ¿Quién es él? - Este es el sobrino de Russ, Rusty. 814 00:52:22,014 --> 00:52:24,642 Oh, no sabía que tenías dos sobrinos. 815 00:52:25,476 --> 00:52:27,936 - ¿Cómo me veo, cariño? Mirar. - Como Adonis. 816 00:52:28,020 --> 00:52:29,021 Mmm. 817 00:52:29,480 --> 00:52:32,232 Oye, oye, Adonis. Adonis. 818 00:52:32,399 --> 00:52:34,818 - ¿Qué? - ¿Puedo usar tu ring de boxeo? 819 00:52:35,235 --> 00:52:36,945 Quiero darle a Pudge-boy aquí algunas lecciones. 820 00:52:37,029 --> 00:52:39,281 Tal vez podrías intervenir y muéstrale algunos movimientos. 821 00:52:39,406 --> 00:52:40,741 Sí, me encantaría hacerlo. 822 00:52:42,576 --> 00:52:44,870 De esa manera, puedes apagarle las luces. 823 00:52:44,995 --> 00:52:47,456 la próxima vez que lo intente para llamarte chico gordito. 824 00:52:47,581 --> 00:52:49,249 - ¡Maravilloso! - Sí. 825 00:52:51,835 --> 00:52:53,587 Lo primero es lo primero. 826 00:52:53,712 --> 00:52:55,269 Estás tratando de ser noqueado o algo? 827 00:52:55,339 --> 00:52:56,645 Muy bien, entonces levanten las manos. 828 00:52:56,715 --> 00:52:59,718 Tienes que proteger esa barbilla. Te golpeo en esa barbilla... 829 00:52:59,802 --> 00:53:00,803 ...eso es todo. 830 00:53:00,886 --> 00:53:02,735 Recuerde, este es el número uno, este es el número dos. 831 00:53:02,805 --> 00:53:06,016 Golpeas uno, dos. Uno, dos. Adelante. Pruébalo. 832 00:53:06,183 --> 00:53:07,948 Uno... Eso es todo. Eso es todo. 833 00:53:08,018 --> 00:53:10,312 - Déjame salir del camino. - Vamos. Vamos. 834 00:53:11,855 --> 00:53:14,692 Vamos. Bien. Vamos. Vamos. 835 00:53:16,568 --> 00:53:19,571 - Me pegaste. - Sí, lamentablemente te pegué. 836 00:53:20,072 --> 00:53:21,824 y no me voy a castigar al respecto. 837 00:53:22,950 --> 00:53:24,660 O tal vez lo haré. Vamos. 838 00:53:24,785 --> 00:53:26,829 Luchar. Sí. Vamos. Vamos. 839 00:53:27,329 --> 00:53:29,748 Vamos, chico. Luchar. Vamos. Vamos. 840 00:53:30,082 --> 00:53:33,627 - Golpéalo. Uno, dos. Uno, dos. - Continúa, Rusty. ¡Apaga sus luces! 841 00:53:34,044 --> 00:53:36,325 - Ey. ¿De qué lado estás? - Tíralo. Tíralo. 842 00:53:36,422 --> 00:53:37,715 ¡Guau! 843 00:53:42,511 --> 00:53:44,596 ¡Vaya, vaya! ¡Tómatelo con calma, pequeño Tyson! 844 00:53:44,972 --> 00:53:46,403 ¿Qué vas a hacer a continuación? ¿Le arranca la oreja de un mordisco? 845 00:53:46,473 --> 00:53:49,031 - No los golpeamos cuando están caídos. - Me pegan cuando estoy caído. 846 00:53:49,101 --> 00:53:51,019 Espera, espera, espera, espera. ¿OMS? ¿OMS? ¿OMS? 847 00:53:51,311 --> 00:53:54,940 - Los niños en la escuela. - El niño tiene problemas en la escuela. 848 00:53:55,065 --> 00:53:57,776 Bueno, ¿por qué no dijiste eso, Russ? Le estoy enseñando boxeo al chico. 849 00:53:57,943 --> 00:53:59,703 Él no necesita eso. Necesita peleas callejeras. 850 00:53:59,778 --> 00:54:01,697 ¿Por qué no le muestras? ¿Qué tijeras de WWF aguantan? 851 00:54:01,780 --> 00:54:03,782 - Muéstrale ese. - Aquí vamos. ¿Listo? 852 00:54:03,949 --> 00:54:07,661 ¡Vaya! Ahora que puedo usar. 853 00:54:08,370 --> 00:54:09,538 Quítate de encima. 854 00:54:18,046 --> 00:54:19,882 ¿Has notado ¿Qué tan parecidos son esos dos? 855 00:54:20,174 --> 00:54:21,934 Tiene sentido. Están relacionados, ¿verdad? 856 00:54:23,802 --> 00:54:25,053 Supongo que sí. 857 00:54:29,892 --> 00:54:32,227 Oficina de Russ Duritz. ¿Cómo puedo ayudarte? 858 00:54:32,519 --> 00:54:34,479 - Sí, soy yo. ¿Qué pasa? - Oh. Eres tú. 859 00:54:34,605 --> 00:54:37,357 No había sabido nada de ti en cuatro horas. Supuse que estabas muerto. 860 00:54:37,649 --> 00:54:39,943 - Oye, ¿cómo estás mini-tú? - Eso es muy gracioso, Janet. 861 00:54:40,235 --> 00:54:42,738 - ¿Qué pasa? - Recibiste 19 mensajes, último recuento. 862 00:54:43,030 --> 00:54:44,406 - ¿Los quieres? - Déjamelos. 863 00:54:44,656 --> 00:54:47,993 Veamos, Bob Riley. 864 00:54:48,202 --> 00:54:51,705 Bob Riley. No Bob Riley. No Bob Riley. Bob Riley. 865 00:54:51,830 --> 00:54:53,679 Bob Riley. Estoy seguro de que hay otro aquí. 866 00:54:53,749 --> 00:54:55,667 Un momento. Aquí está Bob Riley. 867 00:54:56,335 --> 00:54:57,336 ¡Ey! 868 00:55:00,547 --> 00:55:02,466 Hola, Amy. ¿Adónde vas? 869 00:55:02,633 --> 00:55:04,384 Mi lugar para tomar un helado. Nos vemos allí. 870 00:55:04,635 --> 00:55:06,637 - ¿Helado? - ¡Adiós! 871 00:55:14,770 --> 00:55:18,065 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Seguro. 872 00:55:19,107 --> 00:55:20,609 ¿Eres nuestra novia? 873 00:55:22,736 --> 00:55:24,446 Esa es una forma divertida de decirlo. 874 00:55:25,823 --> 00:55:27,533 Mayormente, no. 875 00:55:29,076 --> 00:55:31,453 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Seguro. 876 00:55:32,162 --> 00:55:34,206 ¿Eres nuestro sobrino? 877 00:55:35,165 --> 00:55:37,125 Mayormente... 878 00:55:39,878 --> 00:55:40,879 No. 879 00:55:43,966 --> 00:55:45,634 Pero estás relacionado, ¿no? 880 00:55:46,343 --> 00:55:47,636 Ajá. 881 00:55:48,262 --> 00:55:50,597 - ¿Qué tan cerca? - Bonito. 882 00:55:51,473 --> 00:55:52,850 ¿Qué tan cerca es bastante cerca? 883 00:55:53,892 --> 00:55:55,435 Bastante maldita sea. 884 00:55:59,314 --> 00:56:00,566 Ay dios mío. 885 00:56:01,608 --> 00:56:03,277 - Hola. - Es tu hijo. 886 00:56:03,569 --> 00:56:04,862 - ¿Qué? - ¡Es tu hijo! 887 00:56:05,070 --> 00:56:07,906 - ¡Tienes un hijo! - ¡Ey! Qué... ¡Bájate! ¡Ey! 888 00:56:08,949 --> 00:56:10,756 Y todo este tiempo ¡Ni siquiera dijiste una palabra! 889 00:56:10,826 --> 00:56:13,203 Y eres un padre vago 890 00:56:13,537 --> 00:56:15,581 que tenía derechos de visita hoy o algo así. 891 00:56:15,747 --> 00:56:17,763 - Amy, ¿sabes cómo...? - ¿Y quién es la madre? 892 00:56:17,833 --> 00:56:19,251 No me digas. No quiero saberlo. 893 00:56:19,877 --> 00:56:21,795 Lo sé. Es esa chica sueca, ¿no? 894 00:56:22,045 --> 00:56:25,090 Sí, ese Ingesborg o Smorgasbord o como se llame. 895 00:56:25,215 --> 00:56:26,563 - ¿Inga? - No es que me importe, por supuesto, 896 00:56:26,633 --> 00:56:31,013 - ¡quién, dónde o qué haces! - Amy, él no es sueco. 897 00:56:31,179 --> 00:56:33,891 Y yo no soy su hijo. Honesto. 898 00:56:37,185 --> 00:56:38,312 Entonces, ¿quién eres tú? 899 00:56:46,028 --> 00:56:47,195 ¿Russ? 900 00:56:50,157 --> 00:56:51,964 porque he estado mirando ustedes dos juntos 901 00:56:52,034 --> 00:56:53,243 y lo juro por Dios... 902 00:56:54,995 --> 00:56:56,413 hay algo muy... 903 00:56:57,748 --> 00:56:59,249 extraño que esté sucediendo. 904 00:57:01,209 --> 00:57:03,879 - Tenemos que decírselo. - No se lo vamos a decir. 905 00:57:04,171 --> 00:57:06,798 - ¿Dime qué? - Vamos. ¡Hazlo! 906 00:57:06,924 --> 00:57:09,968 ¡Ey! ¡Cállate! No se lo vamos a decir, ¿vale? 907 00:57:10,260 --> 00:57:13,151 Además, ella no nos creerá de todos modos. Ella simplemente pensará que te pareces a mí. 908 00:57:13,221 --> 00:57:15,724 - Luego haz el nudillo. - Eso no la convencerá. 909 00:57:15,933 --> 00:57:17,643 Entonces dile algo solo yo lo sabría, 910 00:57:17,809 --> 00:57:19,569 y luego ella puede preguntarme sobre lo mismo. 911 00:57:19,811 --> 00:57:21,980 - Como tía Spazzy. - ¿Cómo va a funcionar eso? 912 00:57:22,064 --> 00:57:23,065 Piénselo. 913 00:57:23,148 --> 00:57:25,788 - Entonces muéstrale la cicatriz. - Cualquiera podría tener una cicatriz. 914 00:57:26,109 --> 00:57:27,332 ¿Qué pasa con la marca de nacimiento? 915 00:57:27,402 --> 00:57:28,917 Bueno, eso también podría ser una coincidencia. 916 00:57:28,987 --> 00:57:31,657 - Sé que nos creerá. - Ella no nos va a creer. 917 00:57:31,865 --> 00:57:34,451 - Sé que nos creerá. - Ella no nos va a creer. 918 00:57:34,534 --> 00:57:35,716 - ¡Lo hará! - ¡No lo hará! 919 00:57:35,786 --> 00:57:36,787 - ¡Lo hará! - ¡No lo hará! 920 00:57:36,870 --> 00:57:37,871 - ¡Lo hará! - ¡Ey! 921 00:57:38,413 --> 00:57:40,332 Ojalá estuviera parado sobre una alfombra. 922 00:57:47,214 --> 00:57:49,591 - Ya te lo dije. -Amy. 923 00:57:51,218 --> 00:57:53,679 - ...a bordo de ese barco en... - ...que procesan las patatas 924 00:57:53,804 --> 00:57:55,472 en una variedad de productos. 925 00:58:01,395 --> 00:58:03,397 - Deja de morder. - Déjame en paz. 926 00:58:05,315 --> 00:58:08,402 Estoy anunciando terror y desconcierto. 927 00:58:09,027 --> 00:58:13,949 Santo cielo. 99 canales y no hay nada puesto. 928 00:58:16,618 --> 00:58:19,037 ¿Cómo puede ser esto? 929 00:58:22,082 --> 00:58:23,417 No tengo ni idea. 930 00:58:25,919 --> 00:58:26,920 Míralo. 931 00:58:28,255 --> 00:58:30,257 Es tan vergonzoso. 932 00:58:31,717 --> 00:58:33,176 No eres vergonzoso. 933 00:58:34,761 --> 00:58:35,971 Eres adorable. 934 00:58:39,725 --> 00:58:40,767 Entonces. 935 00:58:41,435 --> 00:58:42,811 Eres adorable entonces. 936 00:58:45,105 --> 00:58:47,774 ¡Deja de escoger! 937 00:58:47,941 --> 00:58:50,819 Mira ese corte de pelo. Parezco los ermitaños de Herman. 938 00:58:51,653 --> 00:58:54,740 Y yo "hablo" como si tuviera una boca llena de "mierda". 939 00:58:55,532 --> 00:58:56,950 Bueno, por supuesto que sí. 940 00:58:58,035 --> 00:59:01,288 ¿No es el hecho de que soy un patético? ¿El tonto te hace despreciarme? 941 00:59:06,752 --> 00:59:07,753 No. 942 00:59:09,421 --> 00:59:10,422 ¿Por qué? 943 00:59:12,007 --> 00:59:13,383 ¿Te desprecias? 944 00:59:16,762 --> 00:59:19,806 Cuando lo miro, Todo lo que veo son recuerdos horribles. 945 00:59:20,265 --> 00:59:23,351 Recuerdos que he estado gastando La mayor parte de mi vida tratando de olvidar. 946 00:59:26,855 --> 00:59:27,856 Lo lamento. 947 00:59:41,578 --> 00:59:44,831 ¿Hola? Kenny. 948 00:59:45,373 --> 00:59:47,167 ¿Náuseas por la boda de mañana? 949 00:59:48,126 --> 00:59:50,045 Dios mío, la boda de mañana. Espera un momento. 950 00:59:50,545 --> 00:59:52,345 Boda mañana. ¿Qué voy a hacer con él? 951 00:59:53,423 --> 00:59:55,008 - Lo llevaremos con nosotros. - ¿Qué? 952 00:59:55,801 --> 00:59:58,428 ¿A un evento importante? ¿Estás loco? 953 00:59:58,512 --> 00:59:59,805 ¿Llevarlo con nosotros? 954 01:00:00,013 --> 01:00:02,557 Este es un evento importante con gente que me respeta. 955 01:00:03,350 --> 01:00:05,727 - Me va a humillar. - ¡Ey! 956 01:00:05,894 --> 01:00:06,895 Ay. 957 01:00:06,978 --> 01:00:09,564 ¡Ey! ¡Te prohíbo que te unas a este chico! 958 01:00:10,524 --> 01:00:11,525 ¿Qué, Kenny? 959 01:00:12,776 --> 01:00:13,777 ¿Quién se enfermó? 960 01:00:30,001 --> 01:00:33,588 Gracias a Dios tu sobrino reemplazó al pequeño James. 961 01:00:34,131 --> 01:00:37,717 Ninguno de los otros niños Estaba lo suficientemente gordo como para caber en su ropa. 962 01:00:42,639 --> 01:00:45,225 ¡Oh! 963 01:00:45,809 --> 01:00:48,728 Está bien. Está bien. No te preocupes por eso. 964 01:00:48,812 --> 01:00:53,733 - ♪ Sí, sí, sí. - Ayer-yo, ayer-tú ♪ 965 01:00:53,900 --> 01:00:57,070 - ♪ Ayer ♪ - ♪ Ayer, ooh, ooh ♪ 966 01:00:59,823 --> 01:01:02,200 ♪ ¿Qué pasó con ♪? 967 01:01:03,827 --> 01:01:06,413 ♪ El mundo que conocíamos ♪ 968 01:01:08,123 --> 01:01:11,418 ♪ Cuando soñamos y planeamos ♪ 969 01:01:11,585 --> 01:01:14,546 ♪ Y mientras pasa el tiempo... ♪ 970 01:01:14,671 --> 01:01:16,089 No te preocupes. 971 01:01:16,464 --> 01:01:19,759 Sólo quítatelo y empújalo. debajo de la mesa cuando nadie mira. 972 01:01:20,844 --> 01:01:22,971 - ¿En realidad? - Sí. 973 01:01:25,307 --> 01:01:29,186 - ♪...¿A dónde fue? ♪ - ♪ ¿A dónde fue? ♪ 974 01:01:29,311 --> 01:01:31,813 ♪ Ese brillo de ayer... ♪ 975 01:01:32,606 --> 01:01:33,815 Hola. 976 01:01:33,940 --> 01:01:35,692 - ¿Cómo estás? - ♪ ...Cuando podíamos sentir ♪ 977 01:01:35,883 --> 01:01:40,155 ♪ La rueda de la vida gira hacia nosotros ♪ 978 01:01:40,655 --> 01:01:44,117 ♪ Ayer-yo, ayer-tú... ♪ 979 01:01:48,413 --> 01:01:52,751 - Lo sé. - ♪ ... Tuve un sueño y tú también ♪ 980 01:01:53,376 --> 01:01:57,339 ♪ La vida era cálida y el amor era verdadero... ♪ 981 01:02:00,383 --> 01:02:02,135 Santo cielo. 982 01:02:05,096 --> 01:02:08,141 - ¡Russ! ¡Russ! - Disculpe, Clarisa. 983 01:02:09,601 --> 01:02:12,812 - Nos estás interrumpiendo. Estamos bailando. - Pero es realmente importante. 984 01:02:13,063 --> 01:02:16,566 - Ahora no, chico. - Pero es realmente, realmente... 985 01:02:22,739 --> 01:02:24,908 - Te estás volviendo loco, ¿eh? - Sí. 986 01:02:25,408 --> 01:02:26,952 Es diferente cuando son tuyos. 987 01:02:27,452 --> 01:02:29,746 Hablando de eso, cuando vas a renunciar a tus malos caminos 988 01:02:29,871 --> 01:02:31,164 y sentar cabeza? 989 01:02:31,289 --> 01:02:33,458 Tan pronto como te conviertas Disponible de nuevo, Clarissa. 990 01:02:33,625 --> 01:02:34,876 - Lo digo en serio. - Yo también. 991 01:02:42,759 --> 01:02:46,137 Amy, tengo una pregunta. 992 01:02:46,972 --> 01:02:48,139 Uno grande. 993 01:02:48,723 --> 01:02:49,891 Bueno. 994 01:02:52,227 --> 01:02:54,187 ¿Qué pasa con esa mujer bonita? viniste con hoy? 995 01:02:54,271 --> 01:02:56,356 ¿Te refieres a Amy? No, trabajamos juntos. 996 01:02:56,690 --> 01:02:58,400 La conozco desde hace mucho tiempo. 997 01:02:58,650 --> 01:03:01,319 Sé que no lo hemos sabido el uno al otro por mucho tiempo. 998 01:03:01,778 --> 01:03:03,071 No te preocupes por mí. 999 01:03:03,196 --> 01:03:05,754 Cuando conozco a la persona adecuada, Estoy seguro de que me pondré a preguntar. 1000 01:03:05,824 --> 01:03:08,201 En caso de que nunca llegue a preguntar... 1001 01:03:10,328 --> 01:03:12,289 Alguien está haciendo un movimiento ahora mismo. 1002 01:03:16,334 --> 01:03:17,377 amy... 1003 01:03:19,838 --> 01:03:21,339 ¿Te casarás conmigo? 1004 01:03:24,467 --> 01:03:26,511 - Está bien, vámonos. - ¡Ey! 1005 01:03:28,096 --> 01:03:30,015 ¡Déjame ir, gran idiota! 1006 01:03:30,849 --> 01:03:32,892 Espera un minuto. Detener. Me hizo una pregunta. 1007 01:03:32,976 --> 01:03:34,366 ¿No quieres saber? ¿Qué iba a decir? 1008 01:03:34,436 --> 01:03:35,437 - No. - ¿No? 1009 01:03:35,520 --> 01:03:38,231 No. No tenía ningún derecho. preguntándote qué hizo, ¿vale? 1010 01:03:38,356 --> 01:03:39,913 - Tú y yo ni siquiera estamos... - ¡Pues lo somos! 1011 01:03:39,983 --> 01:03:42,193 - ¿Desde cuándo? - ¡MIO! 1012 01:03:42,319 --> 01:03:44,279 - ¿Qué? - Cuida tu propia cera de abejas. 1013 01:03:44,487 --> 01:03:46,768 ¿Quieres o no quieres saber? ¿Qué iba a decir? 1014 01:03:48,533 --> 01:03:51,786 - ¿Qué ibas a decir? - Sí, ¿qué ibas a decir? 1015 01:03:51,995 --> 01:03:54,831 Inténtalo de nuevo. Indiferencia menos practicada. 1016 01:03:54,956 --> 01:03:56,416 Más calidez. 1017 01:03:57,876 --> 01:04:00,587 - ¿Qué ibas a decir? - ¿Qué ibas a decir? 1018 01:04:01,379 --> 01:04:03,214 entonces quieres saber lo que iba a decir. 1019 01:04:05,633 --> 01:04:07,635 - Sal a caminar. - Fui yo quien le preguntó. 1020 01:04:07,886 --> 01:04:08,970 Sólo vete. 1021 01:04:21,316 --> 01:04:23,401 - ¿Qué ibas a decir? - Iba a decir... 1022 01:04:25,153 --> 01:04:27,030 - Tendré que pensarlo. - ¿Ah, de verdad? 1023 01:04:27,197 --> 01:04:30,909 Sí. Porque, imposiblemente, lo que antes me había parecido 1024 01:04:31,034 --> 01:04:33,286 ser la peor idea en el universo tiene, 1025 01:04:33,495 --> 01:04:36,915 durante las últimas 12 horas transfigurado en una idea no tan terrible, 1026 01:04:37,040 --> 01:04:40,168 abriendo un muy pequeño ventana de oportunidad para usted. 1027 01:04:40,752 --> 01:04:42,170 - ¿Para mí? - Sí. 1028 01:04:42,295 --> 01:04:43,296 Ah. 1029 01:04:44,756 --> 01:04:47,276 ¿Y si no quisiera? para aprovechar esta oportunidad? 1030 01:04:47,675 --> 01:04:50,678 Una parte de ti obviamente quiere, y es esa parte de ti 1031 01:04:50,762 --> 01:04:51,888 eso me esta provocando... 1032 01:04:54,641 --> 01:04:55,850 para pensar en ello. 1033 01:05:09,823 --> 01:05:10,949 ¿Estás...? 1034 01:05:11,908 --> 01:05:13,159 preguntándome... 1035 01:05:14,786 --> 01:05:15,995 para pensar en ello? 1036 01:05:19,040 --> 01:05:20,959 Esperar. Espera un minuto. 1037 01:05:21,835 --> 01:05:23,586 Si esperas, yo... 1038 01:05:24,212 --> 01:05:27,674 Voy a buscar al valet... El auto, el auto del... 1039 01:05:32,387 --> 01:05:35,682 Pero ahora, ahora estaba listo. para empezar a sentir el amor. 1040 01:05:35,765 --> 01:05:38,073 Sí. Antes del partido de esta tarde. con los Orioles visitantes, 1041 01:05:38,143 --> 01:05:41,896 Riley invitó a una docena de niños bombardearlo con pasteles de crema de chocolate 1042 01:05:42,063 --> 01:05:44,107 como lejos de decir. "Lo lamento." por lo que afirma 1043 01:05:44,190 --> 01:05:45,942 Es un simple caso de falta de comunicación. 1044 01:05:47,444 --> 01:05:51,072 ¡El tío Bob sabe divertirse! 1045 01:05:53,783 --> 01:05:57,704 ¡Esto es muy divertido! 1046 01:06:00,915 --> 01:06:03,139 - Algunos de estos tipos... - Entonces te arrastraste por el contenedor de basura. 1047 01:06:03,209 --> 01:06:05,044 detrás de la barra después de que me fui. 1048 01:06:12,635 --> 01:06:13,761 Yo disparé eso. 1049 01:06:14,804 --> 01:06:16,097 Soy parte de esto. 1050 01:06:17,765 --> 01:06:20,156 Dime, ¿lo sabes con certeza? que entregó los fondos 1051 01:06:20,226 --> 01:06:22,020 ¿O tal vez todavía está sentado sobre ellos? 1052 01:06:24,689 --> 01:06:25,815 Pobrecita Amy. 1053 01:06:26,816 --> 01:06:28,359 Mezclado con un jefe podrido 1054 01:06:29,235 --> 01:06:30,987 que se siente obligado con sus clientes. 1055 01:06:32,614 --> 01:06:34,462 ¿Sabes que el número uno? asesino de jóvenes... 1056 01:06:34,532 --> 01:06:35,575 ¡Russ! 1057 01:06:35,783 --> 01:06:38,912 La persona por la que siento lástima aquí no soy yo. 1058 01:06:41,664 --> 01:06:43,041 Mira, todo es mi culpa. 1059 01:06:43,791 --> 01:06:46,419 Cometí el gran y estúpido error. 1060 01:06:49,506 --> 01:06:50,798 Pensé que cambiarías. 1061 01:06:57,805 --> 01:07:00,099 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 1062 01:07:03,394 --> 01:07:06,022 ¿Quieres saber qué ¿La parte más triste de todo este asunto es? 1063 01:07:12,111 --> 01:07:13,988 Podrías haber sido genial. 1064 01:07:54,529 --> 01:07:55,530 Hombre. 1065 01:07:56,072 --> 01:07:57,115 ¡Hombre! 1066 01:07:58,241 --> 01:08:00,618 ¿Cuándo dejaremos de arruinarlo? 1067 01:08:02,287 --> 01:08:05,373 Russ... tenemos que cambiarnos. 1068 01:08:07,375 --> 01:08:08,626 Tenemos que cambiar. 1069 01:08:19,596 --> 01:08:22,223 Eso es genial, cómo ambos tenemos que, eh... 1070 01:08:39,699 --> 01:08:42,285 - Mañana es nuestro cumpleaños. - Sí, lo sé. 1071 01:08:43,161 --> 01:08:45,330 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Seguro. 1072 01:08:46,205 --> 01:08:48,625 - ¿Qué pasa después? - ¿Qué quieres decir? 1073 01:08:48,958 --> 01:08:49,959 Quiero decir, para mí. 1074 01:08:52,211 --> 01:08:54,088 Entre ser yo y convertirme en ti. 1075 01:08:54,922 --> 01:08:56,174 ¿Lo que sucede? 1076 01:08:56,633 --> 01:08:59,677 - ¿Alguna vez hago algo bien? - Bueno, seguro que sí. 1077 01:08:59,969 --> 01:09:01,179 Haces muchas cosas bien. 1078 01:09:02,013 --> 01:09:05,183 - ¿Cómo qué? - Bueno... 1079 01:09:05,516 --> 01:09:08,519 ... lo logras escuela primaria con vida, apenas. 1080 01:09:09,687 --> 01:09:11,981 En la escuela secundaria, mientras sigues siendo un perdedor... 1081 01:09:13,316 --> 01:09:14,651 ya no eres estúpido. 1082 01:09:15,652 --> 01:09:18,446 Trabajas duro y sacas buenas notas. 1083 01:09:18,946 --> 01:09:19,989 Muy buenas notas. 1084 01:09:20,698 --> 01:09:22,617 terminas ganando una beca para UCLA. 1085 01:09:23,201 --> 01:09:24,744 ¿Soy inteligente? 1086 01:09:25,453 --> 01:09:26,537 Muy inteligente. 1087 01:09:26,829 --> 01:09:29,248 Pero sigues siendo un perdedor. Súbete. 1088 01:09:35,546 --> 01:09:36,631 Hazte a un lado. 1089 01:09:38,424 --> 01:09:41,427 En la universidad, las cosas empiezan para mejorar un poquito. 1090 01:09:42,053 --> 01:09:45,223 Te unes al equipo de atletismo, busque un logopeda... 1091 01:09:46,474 --> 01:09:47,934 continúas trabajando duro 1092 01:09:48,559 --> 01:09:50,269 y te gradúas en la parte superior de tu clase. 1093 01:09:51,187 --> 01:09:53,439 Eventualmente vas tras una maestría en negocios. 1094 01:09:53,981 --> 01:09:55,525 Donde trabajo duro. 1095 01:09:56,693 --> 01:09:58,027 Historia de tu vida, chico. 1096 01:09:59,112 --> 01:10:00,363 La buena noticia es que, 1097 01:10:00,738 --> 01:10:02,615 mientras estás actualmente un patético tonto, 1098 01:10:02,824 --> 01:10:04,409 eventualmente, creces y eres yo. 1099 01:10:04,992 --> 01:10:07,161 Un imán para chicas adineradas y de gran potencia. 1100 01:10:07,537 --> 01:10:09,038 Quien no tiene un perro o un pollito. 1101 01:10:11,499 --> 01:10:12,834 ¿Es así como me ves? 1102 01:10:13,501 --> 01:10:16,546 - ¿Un tipo sin perros ni chicas? - Con un tic. 1103 01:10:17,547 --> 01:10:19,674 - Bien. - ¿Cuándo recibiré eso? 1104 01:10:20,550 --> 01:10:21,551 Lo olvido. 1105 01:10:22,593 --> 01:10:24,721 - ¿Cuándo aprenderé a conducir? - Cuando tengas 16 años. 1106 01:10:24,846 --> 01:10:27,014 - ¿Cuándo tendré un coche? - Cuando tengas 18 años. 1107 01:10:27,515 --> 01:10:28,850 ¿Cuándo recibo un chupetón? 1108 01:10:29,892 --> 01:10:32,812 - Cuando tengas 17 años. - ¿Cuándo puedo saber qué es un chupetón? 1109 01:10:34,731 --> 01:10:36,107 Esta noche no. 1110 01:10:41,529 --> 01:10:42,530 ¿Russ? 1111 01:10:44,365 --> 01:10:46,826 - Sí, chico. - Entiendo lo que haces ahora. 1112 01:10:47,994 --> 01:10:49,370 Quiero decir, entiendo lo que hago. 1113 01:10:50,538 --> 01:10:52,457 Cuando sea mayor, para ganarme la vida. 1114 01:10:52,999 --> 01:10:55,918 - Descubrí cómo explicarlo. - Déjame oírlo. 1115 01:10:56,461 --> 01:10:59,005 Ayudas a la gente a mentir sobre quiénes son realmente, 1116 01:10:59,505 --> 01:11:02,550 para que puedan fingir ser otra persona, ¿verdad? 1117 01:11:05,720 --> 01:11:06,721 Sí. 1118 01:11:08,556 --> 01:11:10,683 ¿Ver? Eso no es difícil de explicar. 1119 01:11:12,435 --> 01:11:13,436 Eso es bastante bueno. 1120 01:11:15,021 --> 01:11:16,105 Buenas noches, amigo. 1121 01:11:17,440 --> 01:11:18,524 Buenas noches, chico. 1122 01:11:26,324 --> 01:11:30,703 Aquí ABC-7 Los Ángeles. Ahora, Noticias de testigos presenciales. 1123 01:11:31,037 --> 01:11:33,664 Buenas noches a todos. Y bienvenido, soy Harold Greene. 1124 01:11:34,373 --> 01:11:36,417 Buenas noches a todos. Soy Deirdre Lafever. 1125 01:11:36,584 --> 01:11:38,000 La noticia principal de esta noche. 1126 01:11:38,070 --> 01:11:41,047 Otra persecución a alta velocidad en una autopista de Los Ángeles. 1127 01:11:41,464 --> 01:11:44,467 Esta vez involucrando a una madre de ocho hijos. en una minivan robada. 1128 01:11:44,842 --> 01:11:48,137 La persecución comenzó alrededor de las 8:30 esta noche cuando la policía no... 1129 01:11:49,263 --> 01:11:53,100 Lo sé. Gracias Don. Nos vemos mañana. 1130 01:11:54,435 --> 01:11:55,812 Escuché el "todos ustedes". 1131 01:11:58,105 --> 01:12:00,107 Funciona. 1132 01:12:03,361 --> 01:12:04,946 Bueno, es el Sr. Asesor de Imagen. 1133 01:12:06,823 --> 01:12:09,116 Entonces, ¿qué opinas? 1134 01:12:09,325 --> 01:12:11,452 No me digas. Mi cabello todavía es demasiado grande. 1135 01:12:11,911 --> 01:12:12,995 No, se ve bien. 1136 01:12:14,205 --> 01:12:15,706 ¿Puedo invitarte una taza de café? 1137 01:12:16,249 --> 01:12:17,667 ¿Comodidad de extraños y todo eso? 1138 01:12:20,294 --> 01:12:21,974 Si lo que me cuentas es verdad, 1139 01:12:22,588 --> 01:12:25,299 eso tiene que ser lo más extraño alguna vez he oído. 1140 01:12:26,092 --> 01:12:27,927 Tiene mucho sentido para mí. 1141 01:12:29,428 --> 01:12:32,014 - ¿Lo hace? - ¿Por qué tu yo de ocho años no 1142 01:12:32,139 --> 01:12:33,599 ¿Viaje en el tiempo hasta aquí para echarte una mano? 1143 01:12:33,724 --> 01:12:36,143 Quiero decir, obviamente estás en problemas. Te enderezaría. 1144 01:12:37,353 --> 01:12:38,993 ¿Crees que él está aquí? para enderezarme? 1145 01:12:39,772 --> 01:12:41,232 Bueno, por supuesto. 1146 01:12:41,816 --> 01:12:43,936 no pensaste fue al revés, ¿y tú? 1147 01:12:47,905 --> 01:12:50,700 Tal vez él esté aquí para ti. para enseñarle algunas cosas, 1148 01:12:51,325 --> 01:12:55,162 pero tal vez él esté aquí para ti para recordar algunas cosas. 1149 01:12:55,329 --> 01:12:56,664 ¿Alguna vez pensaste en eso? 1150 01:13:00,543 --> 01:13:02,253 No hasta ahora. No. 1151 01:13:03,838 --> 01:13:05,339 Cariño, mira. 1152 01:13:07,300 --> 01:13:08,676 Mañana cumplirás 40 años. 1153 01:13:09,844 --> 01:13:15,057 No has adquirido nada de valor real en tu vida. 1154 01:13:15,182 --> 01:13:16,976 - Oye... - Y no, no, el dinero no cuenta. 1155 01:13:18,102 --> 01:13:21,355 Estás prácticamente sin amigos, apenas hablas con tu familia 1156 01:13:22,189 --> 01:13:23,996 y acabas de perder la única mujer en el mundo 1157 01:13:24,066 --> 01:13:25,386 ¿Quién alguna vez significó algo para ti? 1158 01:13:25,818 --> 01:13:26,944 ¿OMS? ¿Amy? 1159 01:13:27,904 --> 01:13:28,946 Por favor. 1160 01:13:29,113 --> 01:13:32,617 Mira, ella no es la única mujer. en el mundo, ¿vale? 1161 01:13:33,075 --> 01:13:37,622 Ella... ella trabaja para mí. Ella es neurótica. Ella se muerde las uñas. 1162 01:13:38,456 --> 01:13:39,457 Clavo. 1163 01:13:42,293 --> 01:13:43,294 Éste. 1164 01:13:46,088 --> 01:13:47,882 Ay dios mío. 1165 01:13:52,762 --> 01:13:55,514 Disculpe. Mmm. Mientras él consigue una pista, ¿podría yo...? 1166 01:13:55,723 --> 01:13:57,323 ¿Podría calentarme, por favor? Gracias. 1167 01:14:01,228 --> 01:14:03,064 Bueno. No pares. Seguir. 1168 01:14:03,940 --> 01:14:07,360 - ¿Cómo es? - Sigue preguntando sobre su futuro... 1169 01:14:07,777 --> 01:14:09,028 mi pasado. 1170 01:14:09,612 --> 01:14:11,614 - Realmente no le he dicho mucho. - Bien. 1171 01:14:12,031 --> 01:14:13,783 "Bien"? ¿Crees que eso es bueno? 1172 01:14:15,534 --> 01:14:17,411 ¿Por qué? ¿Qué harías? 1173 01:14:18,287 --> 01:14:20,373 Si la pequeña Deirdre estuviera aquí de repente, 1174 01:14:20,957 --> 01:14:24,293 estallando fuera de su uniforme de Santa María, preguntándome ¿qué viene después? 1175 01:14:24,502 --> 01:14:25,503 Sí. 1176 01:14:26,921 --> 01:14:31,092 Yo diría: "Bebé, no te preocupes sobre una cosa. 1177 01:14:31,759 --> 01:14:33,302 "Todo va a ser genial". 1178 01:14:36,430 --> 01:14:37,818 Quiero decir, ¿cuántos de nosotros resultamos...? 1179 01:14:37,888 --> 01:14:40,434 ...la forma en que pensamos que lo haremos cuando somos niños, ¿en serio? 1180 01:14:43,479 --> 01:14:47,066 Quiero decir, ¿cuántos de nosotros crecemos? ser astronautas? 1181 01:14:47,733 --> 01:14:50,695 ¿O primeras bailarinas? 1182 01:14:52,947 --> 01:14:55,950 Todos hacemos lo mejor que podemos. 1183 01:15:05,835 --> 01:15:07,920 Es hora de que lleve a la gran Deirdre a casa. 1184 01:15:10,589 --> 01:15:12,549 Ya sabes, si quieres aprender sobre tu infancia, 1185 01:15:12,633 --> 01:15:14,273 parece que estás en línea con una fuente bastante buena, 1186 01:15:14,343 --> 01:15:15,344 ¿Sabes a qué me refiero? 1187 01:15:16,220 --> 01:15:17,346 Sí, lo soy. 1188 01:15:19,098 --> 01:15:21,183 Deirdre, gracias por tomar el momento de ayudar. 1189 01:15:23,561 --> 01:15:25,855 Bueno, nunca pares Pidiendo ayuda, Russ. 1190 01:15:27,898 --> 01:15:29,150 Quizás lo entiendas. 1191 01:15:31,736 --> 01:15:34,155 - Gracias. - Cuídate. 1192 01:15:36,198 --> 01:15:37,283 Adiós a todos. 1193 01:15:39,076 --> 01:15:40,077 Adiós. 1194 01:15:53,424 --> 01:15:56,385 Hola Janet, soy yo. Lamento llamar tan tarde. 1195 01:15:56,802 --> 01:15:58,846 Está bien. Ruso. Creo que me recuperaré. 1196 01:15:59,096 --> 01:16:01,348 solo quiero que canceles todas mis citas mañana 1197 01:16:01,432 --> 01:16:02,641 y muévelos al viernes. 1198 01:16:02,767 --> 01:16:05,227 - ¿Algo más? - No, eso es todo. 1199 01:16:06,520 --> 01:16:08,360 - Bueno. Lo tienes. -No, espera. 1200 01:16:09,523 --> 01:16:10,858 Hay algo más. 1201 01:16:12,485 --> 01:16:16,113 Quiero que descubras por qué la luna llena A veces se ve naranja cuando sube. 1202 01:16:17,031 --> 01:16:19,617 - Bueno. Seguro. - Gracias, Janet. 1203 01:16:20,117 --> 01:16:21,577 Buenas noches. 1204 01:16:38,886 --> 01:16:39,887 Oye, chico. 1205 01:16:41,388 --> 01:16:42,473 Oxidado. 1206 01:16:44,975 --> 01:16:45,976 Hola. 1207 01:16:47,645 --> 01:16:48,687 Ey. 1208 01:16:50,397 --> 01:16:51,690 ¿Quieres ayudarme con algo? 1209 01:16:52,399 --> 01:16:54,276 Creo que podría atraparte volver a tu tiempo. 1210 01:16:55,027 --> 01:16:56,028 Seguro. 1211 01:16:56,946 --> 01:16:57,947 Bien. 1212 01:17:00,366 --> 01:17:01,951 ¿Algo sobre mí? 1213 01:17:03,285 --> 01:17:05,704 Sí. Cualquier cosa que me haga regresar. 1214 01:17:07,123 --> 01:17:11,001 Mmm. sabes como me gusta encontrar orugas 1215 01:17:11,252 --> 01:17:13,295 y ponerlos en frascos y darles de comer... 1216 01:17:14,380 --> 01:17:16,382 ¿Y verlos hacer capullos? 1217 01:17:21,095 --> 01:17:24,223 - No. - Y entonces un día, 1218 01:17:24,849 --> 01:17:27,351 estallan y es realmente genial. 1219 01:17:29,687 --> 01:17:31,188 No. Ni idea. 1220 01:17:32,189 --> 01:17:34,483 Pero sigue adelante. Cuéntame algunas cosas más. 1221 01:17:34,692 --> 01:17:37,403 Recuerda el verano pasado en la fiesta de cumpleaños de Josie, 1222 01:17:37,486 --> 01:17:40,489 cuando compré queso parmesano me metí la nariz? 1223 01:17:42,950 --> 01:17:45,744 - ¿Tienes seis? - No. Ve a pescar. 1224 01:17:47,830 --> 01:17:50,833 - ¿Tienes cuatro? - Negativo. Ve a pescar. 1225 01:17:54,795 --> 01:17:56,088 ¿Tienes sietes? 1226 01:17:59,300 --> 01:18:00,759 Cuéntame algo más sobre papá. 1227 01:18:03,429 --> 01:18:07,474 A veces, Me deja ayudarlo a trabajar en el auto. 1228 01:18:08,058 --> 01:18:09,602 Pero si hago algo mal... 1229 01:18:10,644 --> 01:18:11,854 me grita. 1230 01:18:13,480 --> 01:18:15,983 A veces, Después me compra helado. 1231 01:18:16,317 --> 01:18:18,777 Pero aún así, no me gusta equivocarme. 1232 01:18:20,613 --> 01:18:23,490 Como la semana pasada, perdí un tornillo. 1233 01:18:25,034 --> 01:18:26,493 Tenía miedo de decírselo. 1234 01:18:28,662 --> 01:18:30,414 Lo encontré más tarde en mi bolsillo. 1235 01:18:31,749 --> 01:18:33,000 Mira, todavía lo tengo. 1236 01:18:38,964 --> 01:18:40,716 Tengo miedo de devolvérselo. 1237 01:18:43,969 --> 01:18:45,346 ¿Tienes nueves? 1238 01:18:49,558 --> 01:18:50,559 No. 1239 01:18:51,769 --> 01:18:54,855 Mi profesora titular el año pasado. Era la gorda señora Kinkelman. 1240 01:18:55,022 --> 01:18:59,818 Ella era mucho mejor que el Sr. Lupus. Tenía ese bulto morado en la cara. 1241 01:19:00,152 --> 01:19:02,821 No recuerdo al chico del golpe. ¿Qué grado fue ese? 1242 01:19:02,988 --> 01:19:05,366 ¿Cómo es que me preguntas? ¿todas estas cosas? 1243 01:19:05,532 --> 01:19:06,922 Porque me estoy olvidando de algo. 1244 01:19:06,992 --> 01:19:09,453 Me estoy olvidando de este evento eso significo algo para mi 1245 01:19:09,620 --> 01:19:12,414 y si puedo recordar esa cosa, tal vez pueda llevarte a casa. 1246 01:19:12,706 --> 01:19:14,917 ¿Estás seguro de que no es el bulto morado? 1247 01:19:15,251 --> 01:19:17,851 - No es el golpe, chico. - Fue un golpe bastante grande. 1248 01:19:17,962 --> 01:19:19,476 Cuéntame más sobre segundo grado. 1249 01:19:19,546 --> 01:19:21,840 ¿Por qué? Nadie tuvo un aumento en segundo grado. 1250 01:19:24,343 --> 01:19:27,388 Mi mejor amigo era Tim Wheaton. hasta hace unos meses. 1251 01:19:27,846 --> 01:19:29,098 ¿Lo recuerdas? 1252 01:19:29,932 --> 01:19:31,016 No, no lo hago. 1253 01:19:31,475 --> 01:19:33,310 Su casa huele a palitos de pescado. 1254 01:19:34,436 --> 01:19:36,563 - No. - Bueno, él era mi mejor amigo. 1255 01:19:36,647 --> 01:19:41,360 hasta que empezó a salir con Vince y estos otros tipos espeluznantes. 1256 01:19:41,860 --> 01:19:44,905 Me arrojó una piedra y no hemos sido amigos desde entonces. 1257 01:19:45,406 --> 01:19:48,117 - ¿Nos arrojó una piedra? - Oh sí. 1258 01:19:48,450 --> 01:19:51,036 - ¿Por qué? ¿Qué pasó? - Oh, esos tipos se juntan. 1259 01:19:51,161 --> 01:19:53,747 cada rincón en la esquina del patio de recreo 1260 01:19:53,831 --> 01:19:55,791 donde les gusta molestar a los niños. 1261 01:19:57,501 --> 01:19:59,086 Detrás del jardín de infancia. 1262 01:20:00,546 --> 01:20:03,007 Sí. Donde el monitor del patio ¡No puedo verte! 1263 01:20:03,173 --> 01:20:05,648 - ¿Dónde está esa gran tabla deslizante? - ¡Sí, el realmente enorme! 1264 01:20:05,718 --> 01:20:07,553 - ¡Lo recuerdas! - Seguir. No pares. 1265 01:20:07,886 --> 01:20:10,639 hay cuatro de ellos y si no les gustas, 1266 01:20:10,931 --> 01:20:13,392 ¡Hacen de tu vida una pesadilla! 1267 01:20:20,649 --> 01:20:24,403 Y lo peor de ellos es que son realmente malos con los animales. 1268 01:20:24,486 --> 01:20:26,447 Especialmente este perro de tres patas. 1269 01:20:28,699 --> 01:20:29,825 ¡Trípode! 1270 01:20:30,743 --> 01:20:32,870 ¡Trípode! ¡El nombre del perro es Trípode! 1271 01:20:33,454 --> 01:20:36,290 ¡Sé el nombre del perro! Lo sé todo, chico. 1272 01:20:36,373 --> 01:20:38,500 ¡Sé por qué estás aquí! ¡Este es el evento! 1273 01:20:38,584 --> 01:20:40,627 ¡Vince Kajinski, la lucha! ¡Es la pelea! 1274 01:20:40,919 --> 01:20:44,298 Era mi octavo cumpleaños. Fue hace 32 años. 1275 01:20:45,257 --> 01:20:47,301 ¡Hoy! 1276 01:20:54,516 --> 01:20:56,435 Santo cielo. 1277 01:20:59,188 --> 01:21:00,481 ¡Mira el auto! 1278 01:21:03,150 --> 01:21:04,777 ¡Mira tu ropa! 1279 01:21:08,864 --> 01:21:10,324 Santo cielo. 1280 01:21:11,992 --> 01:21:14,328 - ¡Santo cielo! - ¡Santo cielo! 1281 01:21:14,620 --> 01:21:15,788 - ¡Lo logramos, chico! - ¡Lo logramos! 1282 01:21:16,080 --> 01:21:18,540 ¿Estoy en casa? ¿Es realmente 1968? 1283 01:21:22,169 --> 01:21:24,880 No hay duda, chico. 1284 01:21:25,381 --> 01:21:27,091 - ¿A qué hora es el receso? - ¡10:30! 1285 01:21:27,633 --> 01:21:31,136 Espera, chico. Tenemos 15 minutos para cambiar nuestra vida. 1286 01:21:32,012 --> 01:21:34,056 Bien, ahora escucha. Esto va a pasar muy rápido. 1287 01:21:34,181 --> 01:21:35,738 Así que tienes que recordar Lo que te dijo Kenny, ¿vale? 1288 01:21:35,808 --> 01:21:37,684 - Uno, dos, uno, dos. - Uno, dos... 1289 01:21:37,851 --> 01:21:39,937 Mantén la cabeza gacha y sigue balanceándote. 1290 01:21:49,988 --> 01:21:52,783 ¡Mira, mira, mira! Ahí está el tobogán realmente grande, ¿recuerdas? 1291 01:21:56,161 --> 01:21:57,621 Solía ​​ser mucho más grande. 1292 01:21:59,164 --> 01:22:00,416 Esto es lo que recuerdo 1293 01:22:01,083 --> 01:22:04,795 algunos tipos realmente malos Ata a ese perro de tres patas, Trípode. 1294 01:22:05,212 --> 01:22:07,548 Cuando intentas detenerlos, te golpean mucho. 1295 01:22:07,631 --> 01:22:10,175 - No. ¿Lo salvo? - No. 1296 01:22:10,634 --> 01:22:12,344 Caes después de un solo golpe. 1297 01:22:12,636 --> 01:22:15,597 De esta manera, solidificando su reputación. como perdedor durante los próximos ocho años, 1298 01:22:15,722 --> 01:22:16,826 todo el camino hasta la escuela secundaria. 1299 01:22:17,296 --> 01:22:19,226 Y arruinando nuestra vida a partir de ese momento. 1300 01:22:19,935 --> 01:22:21,645 Santo cielo. 1301 01:22:22,479 --> 01:22:24,690 En cualquier momento, Vince Kajinski y sus cohortes 1302 01:22:24,773 --> 01:22:26,133 Van a doblar esa esquina. 1303 01:22:26,984 --> 01:22:28,777 Mirar. Ahí están. 1304 01:22:29,194 --> 01:22:30,863 ¡Oye, abucheo! 1305 01:22:31,447 --> 01:22:34,007 Te van a decir algo para que vengas allí. 1306 01:22:34,366 --> 01:22:36,702 Una vez que regreses allí, Tienen trípode atado. 1307 01:22:38,745 --> 01:22:42,040 - ¿Alguna pregunta? - Sí. ¿Qué es una cohorte? 1308 01:22:43,959 --> 01:22:45,586 Oye, Rusty, ven aquí. 1309 01:22:46,211 --> 01:22:49,131 Es tu cumpleaños, ¿verdad? Tenemos un regalo para ti. 1310 01:22:49,756 --> 01:22:52,468 Mira, chico. No tienes que hacer esto en absoluto. 1311 01:22:53,427 --> 01:22:54,678 No tienes que pelear hoy. 1312 01:22:55,721 --> 01:22:56,889 Vamos. ¡Apresúrate! 1313 01:23:00,767 --> 01:23:03,812 No. Si no voy contra ellos hoy, 1314 01:23:04,062 --> 01:23:06,773 tendré que pelear mañana o al día siguiente. 1315 01:23:06,982 --> 01:23:08,567 Y hoy estás aquí conmigo. 1316 01:23:09,610 --> 01:23:12,654 Así es. Estoy aquí contigo hoy. 1317 01:23:15,115 --> 01:23:16,283 Puedo hacer esto. 1318 01:23:18,243 --> 01:23:20,662 Puedes hacerlo. No tengas miedo. 1319 01:23:21,079 --> 01:23:22,289 ¡Aquí voy! 1320 01:23:24,416 --> 01:23:25,626 Estaré aquí mismo. 1321 01:23:36,386 --> 01:23:37,679 ¿Por qué tardaste tanto? 1322 01:23:37,846 --> 01:23:40,098 - Vamos, Rusty. - Acabo de verlo... 1323 01:23:40,599 --> 01:23:42,518 - Sí, date prisa. - Una gran sorpresa. 1324 01:23:42,809 --> 01:23:44,186 Está muy lejos. 1325 01:24:04,665 --> 01:24:07,251 Vamos, hombre. Será genial. ¿Por qué no vas? 1326 01:24:07,626 --> 01:24:09,962 - Sí. - Será divertido. Ahí está tu regalo. 1327 01:24:10,170 --> 01:24:11,547 Genial, ¿eh? 1328 01:24:13,131 --> 01:24:14,132 ¿Qué estás haciendo? 1329 01:24:14,424 --> 01:24:16,144 Este apestoso perro de tres patas no vale nada. 1330 01:24:16,218 --> 01:24:18,804 Lo veremos correr. Enciende los petardos. 1331 01:24:19,221 --> 01:24:22,349 Deja ir al perro. Ustedes son unos sacos de basura. 1332 01:24:23,183 --> 01:24:25,811 - ¿Cómo nos llamaste? - ¡Bolsos de basura! 1333 01:24:27,604 --> 01:24:29,161 - Buen tiro. - Mira flácido. 1334 01:24:29,231 --> 01:24:30,751 - Nosotros gobernamos. - Qué tonto. 1335 01:24:32,693 --> 01:24:34,291 - Eso estuvo muy lejos. - Justo. 1336 01:24:34,361 --> 01:24:36,238 - Sí, claro. - Nosotros gobernamos. 1337 01:24:36,405 --> 01:24:38,824 Espera, Vince. Giro de vuelta. 1338 01:24:41,034 --> 01:24:42,995 Oh, así será. 1339 01:24:43,245 --> 01:24:46,039 Vamos, Vince. ¡Consíguelo! 1340 01:24:46,540 --> 01:24:48,292 ¡Basta! ¡Vamos! 1341 01:24:49,334 --> 01:24:52,212 - ¡Atrápenlo! - ¡Vamos! ¡Consíguelo! 1342 01:24:52,838 --> 01:24:56,550 - ¡Vamos, atrápenlo! - ¡Atrápalo, Vince! ¡Consíguelo! 1343 01:24:56,717 --> 01:24:58,802 - ¡Contra la pared! - ¡Vamos, Vince! 1344 01:24:59,303 --> 01:25:01,680 - ¡Detener! - ¡Vamos, cobarde! 1345 01:25:01,930 --> 01:25:03,098 ¿Vas a llorar? 1346 01:25:05,475 --> 01:25:06,823 - Uno, dos. - ¿Vas a correr con tu mamá? 1347 01:25:06,893 --> 01:25:08,854 Uno, dos. ¡Uno, dos! 1348 01:25:12,357 --> 01:25:14,693 - ¡Di tío! ¡Rendirse! - No. 1349 01:25:15,152 --> 01:25:16,820 - ¡Discúlpate! - No. 1350 01:25:17,779 --> 01:25:19,448 ¡Di tío! ¡Disculparse! 1351 01:25:19,615 --> 01:25:21,199 Tío. Lo lamento. 1352 01:25:27,748 --> 01:25:29,374 ¡Sí! Ganaste. 1353 01:25:29,916 --> 01:25:33,253 - ¡Santo cielo! ¡Lo hiciste! - ¡Yabba-dabba-doo! 1354 01:25:33,420 --> 01:25:35,213 Yabba-dabba-doo tiene razón. 1355 01:25:35,631 --> 01:25:37,563 Ganaste la pelea. Realmente lo hiciste. Ganaste la pelea. 1356 01:25:37,633 --> 01:25:40,886 Lo hice. ¡Lo hice! ¡Eso es todo! Hice lo que tenía que hacer. 1357 01:25:41,053 --> 01:25:43,096 Todo será diferente ahora. 1358 01:25:43,263 --> 01:25:45,807 Sí, supongo que sí. 1359 01:25:46,099 --> 01:25:48,852 Encima. Eso es todo. Sí. 1360 01:25:51,480 --> 01:25:53,190 ¿Eso está bien? 1361 01:25:56,526 --> 01:25:58,445 - Oh, no. - ¿Qué? 1362 01:26:01,323 --> 01:26:02,616 Esto no ha terminado. 1363 01:26:03,575 --> 01:26:06,411 Esto se pone peor, chico. Mucho peor. 1364 01:26:06,745 --> 01:26:08,830 ¿De qué estás hablando? Gané la pelea. 1365 01:26:08,914 --> 01:26:10,123 No fue la pelea. 1366 01:26:11,124 --> 01:26:12,334 Eso no fue todo. 1367 01:26:16,463 --> 01:26:17,589 Esto no ha terminado. 1368 01:26:20,634 --> 01:26:24,346 Hielo en el ojo, hijo. 1369 01:26:28,642 --> 01:26:31,520 Sr. Branch, Puse todos los informes en tu escritorio. 1370 01:26:41,363 --> 01:26:43,782 Mamá, lo siento. Mamá, lo siento. 1371 01:26:44,324 --> 01:26:47,160 Está bien. Está bien. 1372 01:26:48,412 --> 01:26:50,539 Lamento que hayas tenido que venir. Señora Duritz. 1373 01:26:50,706 --> 01:26:52,374 Todos sabemos que no has estado bien. 1374 01:26:53,750 --> 01:26:57,254 Por favor, no lo castigue, Sr. Branch. 1375 01:26:58,547 --> 01:27:00,006 Hoy es su cumpleaños. 1376 01:27:09,349 --> 01:27:12,185 - Mamá, papá está en casa. - ¿Papá? 1377 01:27:12,561 --> 01:27:13,562 Gloria. 1378 01:27:13,937 --> 01:27:15,939 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 1379 01:27:16,148 --> 01:27:17,482 - Estoy bien. - Vamos, querida. 1380 01:27:17,649 --> 01:27:18,775 Estoy bien. 1381 01:27:19,693 --> 01:27:20,944 Llevarte adentro. 1382 01:27:21,695 --> 01:27:22,738 ¡Quédate ahí! 1383 01:27:24,281 --> 01:27:27,325 Por favor, no lo asustes. Ha tenido un día duro. 1384 01:27:27,534 --> 01:27:29,911 Gloria, dijo el doctor. no debías salir de casa. 1385 01:27:42,257 --> 01:27:44,968 - ¿Qué te pasa? - Lo lamento. 1386 01:27:45,051 --> 01:27:46,566 ¿Cómo pudiste hacerle esto a tu madre? 1387 01:27:46,636 --> 01:27:48,638 ¿Qué estás tratando de hacer? matarla más rápido? 1388 01:27:49,347 --> 01:27:51,308 - ¿Qué? - La vamos a perder. 1389 01:27:51,600 --> 01:27:54,519 Dios, y haces algún truco como lo hiciste hoy. 1390 01:27:54,811 --> 01:27:57,564 - ¡La estás matando! - Encontré el tornillo, papá. 1391 01:27:57,814 --> 01:28:00,025 - El tornillo. - Deja de llorar. 1392 01:28:00,275 --> 01:28:02,778 Aquí está el tornillo, papá. ¡Mirar! Aquí lo tienes. 1393 01:28:03,403 --> 01:28:05,906 - Aquí lo tienes. Lo encontré. - Deja de llorar. 1394 01:28:06,114 --> 01:28:08,366 Por favor, papá, mira el tornillo. Aquí lo tienes. 1395 01:28:08,492 --> 01:28:09,868 ¡Deja de llorar! 1396 01:28:11,119 --> 01:28:12,120 Detener. 1397 01:28:13,538 --> 01:28:15,499 Tienes que crecer ahora. 1398 01:28:15,874 --> 01:28:16,875 ¿Lo entiendes? 1399 01:28:17,751 --> 01:28:18,960 - Sí, señor. - Crecer. 1400 01:28:19,920 --> 01:28:20,962 ¡Crecer! 1401 01:28:45,570 --> 01:28:46,571 Mamá se está muriendo. 1402 01:28:49,574 --> 01:28:50,575 Lo sé. 1403 01:28:51,326 --> 01:28:52,661 ¿Pronto? 1404 01:28:53,787 --> 01:28:54,788 Sí. 1405 01:28:56,748 --> 01:28:57,999 Antes de tu próximo cumpleaños. 1406 01:28:58,667 --> 01:28:59,709 ¿Lo hice? 1407 01:29:03,588 --> 01:29:04,589 No. 1408 01:29:05,799 --> 01:29:07,884 No, no lo hiciste. 1409 01:29:10,387 --> 01:29:12,305 No es tu culpa. 1410 01:29:14,224 --> 01:29:16,643 Papá solo estaba diciendo esas cosas. porque tiene miedo. 1411 01:29:19,104 --> 01:29:20,786 Porque él sabe que él tiene que criarte solo, 1412 01:29:20,856 --> 01:29:22,440 y no sabe cómo hacerlo. 1413 01:29:25,861 --> 01:29:28,280 Pensé que nunca llorabas. 1414 01:29:29,030 --> 01:29:30,031 Bueno... 1415 01:29:31,783 --> 01:29:33,285 no desde mi octavo cumpleaños. 1416 01:29:35,620 --> 01:29:36,913 Supongo que estoy empezando de nuevo. 1417 01:29:38,164 --> 01:29:40,208 - ¿Cómo? - Porque acabo de darme cuenta 1418 01:29:40,375 --> 01:29:41,835 de donde saqué ese tic. 1419 01:29:42,711 --> 01:29:44,546 Que alguien llame a la "waaambulancia". 1420 01:29:45,213 --> 01:29:48,425 Sí. Sí. 1421 01:29:49,759 --> 01:29:51,136 Los necesitaré ahora, ¿eh? 1422 01:29:57,601 --> 01:29:59,936 Vamos. ¿Quieres salir de aquí? 1423 01:30:01,980 --> 01:30:02,981 Vamos. 1424 01:30:07,944 --> 01:30:09,487 Vamos a comer algo. 1425 01:30:09,946 --> 01:30:13,033 Bueno. Pero estoy comiendo lo que quiero. 1426 01:30:18,204 --> 01:30:20,665 Esto es repugnante. Déjame tener algunos de los tuyos. 1427 01:30:20,874 --> 01:30:22,083 - ¡Ey! - ¡Ey! 1428 01:30:24,210 --> 01:30:25,629 No pareces tan enojado. 1429 01:30:26,129 --> 01:30:27,172 ¿Acerca de? 1430 01:30:28,465 --> 01:30:30,175 Que no cambiamos nada. 1431 01:30:30,342 --> 01:30:33,094 Como el hecho de que todavía vamos a Tengo que luchar contra Vince Kajinski. 1432 01:30:33,178 --> 01:30:36,306 - ¿Todas las semanas durante toda la escuela primaria? - Sí. 1433 01:30:36,765 --> 01:30:38,363 Y seguiremos siendo feos hasta la escuela secundaria? 1434 01:30:38,433 --> 01:30:40,644 - Pero no estúpido. - No es estúpido. 1435 01:30:42,604 --> 01:30:44,189 Y que pasamos nuestros años universitarios 1436 01:30:44,272 --> 01:30:47,233 como un pollito, ¿Idiota sin perro con un tic? 1437 01:30:47,901 --> 01:30:50,403 Y todavía no tengo una familia cuando tengamos 40? 1438 01:30:53,448 --> 01:30:54,449 Sí. 1439 01:30:56,493 --> 01:30:57,661 Lo hecho, hecho está. 1440 01:30:59,245 --> 01:31:00,246 Sí. 1441 01:31:03,083 --> 01:31:07,212 Pero bueno, este es nuestro cumpleaños. ¿Bueno? 1442 01:31:08,838 --> 01:31:11,007 Feliz cumpleaños, niño. Saludos, chico. 1443 01:31:19,599 --> 01:31:21,393 Hola chico. ¿Cómo estás? 1444 01:31:21,768 --> 01:31:24,562 - ¿Quién eres? - Chester, vamos, muchacho. 1445 01:31:33,363 --> 01:31:37,701 ¿Escuchaste? ¿Cómo acaba de llamar a su perro? 1446 01:31:38,576 --> 01:31:39,576 Chester. 1447 01:31:53,133 --> 01:31:54,217 ¿Puede eso...? 1448 01:31:56,052 --> 01:31:57,053 ser eso? 1449 01:31:58,054 --> 01:31:59,597 De ninguna manera. 1450 01:32:00,890 --> 01:32:01,933 No puede ser. 1451 01:32:06,938 --> 01:32:07,939 Aquí tienes. 1452 01:32:31,796 --> 01:32:33,465 ¿Te gusta el avión viejo? 1453 01:32:37,552 --> 01:32:39,846 Mmmm. 1454 01:32:40,930 --> 01:32:41,931 Sí. 1455 01:32:43,683 --> 01:32:45,185 Tú hiciste todo esto. 1456 01:32:47,937 --> 01:32:49,898 Pusiste ese avión en mi puerta. 1457 01:32:50,190 --> 01:32:51,274 Sí. 1458 01:32:51,858 --> 01:32:54,152 Sí, pensé que eso era un toque particularmente agradable. 1459 01:32:55,987 --> 01:32:57,572 Sí. Fue. 1460 01:32:58,531 --> 01:33:00,158 Apuesto a que tienes muchas preguntas. 1461 01:33:01,451 --> 01:33:04,037 Sí. 1462 01:33:04,120 --> 01:33:05,830 Bueno, yo no me preocuparía por eso. 1463 01:33:06,539 --> 01:33:08,249 Tienes 30 años para resolverlos. 1464 01:33:09,542 --> 01:33:12,629 Ahora mismo tengo que irme. La familia está esperando. 1465 01:33:36,653 --> 01:33:39,072 Fue especialmente agradable verte de nuevo. 1466 01:33:42,117 --> 01:33:44,702 - Te veré. - Nos vemos. 1467 01:33:47,914 --> 01:33:48,915 Adiós. 1468 01:33:54,546 --> 01:33:55,922 Santo cielo. 1469 01:34:12,355 --> 01:34:13,481 Lo hicimos. 1470 01:34:21,739 --> 01:34:24,159 - ¡Santo cielo! - ¡Santo cielo! 1471 01:34:24,367 --> 01:34:26,369 - ¡Lo logramos! - ¡Lo logramos! 1472 01:34:28,830 --> 01:34:31,749 - ¡Estoy bien! ¡Estamos bien! - ¡Estamos bien! 1473 01:34:32,000 --> 01:34:34,169 ¡Estamos bien! 1474 01:34:34,419 --> 01:34:35,795 - Eres piloto. - Eres piloto. 1475 01:34:35,962 --> 01:34:37,477 - Eres piloto. - No, eres piloto. 1476 01:34:37,547 --> 01:34:39,382 - Soy piloto. - ¡Crecemos para ser pilotos! 1477 01:34:39,549 --> 01:34:42,510 - ¡Crecemos para ser pilotos! ¡Ey! - ¡Crecemos para ser pilotos! 1478 01:34:42,677 --> 01:34:44,277 - ¿Viste a nuestro perro? - ¿Cómo se llama? 1479 01:34:44,512 --> 01:34:45,972 -Chester. -Chester, 1480 01:34:46,097 --> 01:34:48,808 - ¡El perro más grande del mundo! - ¡El perro más grande del mundo! 1481 01:34:48,975 --> 01:34:51,436 ¡Sí! 1482 01:34:51,519 --> 01:34:53,599 - Uno, derecha, izquierda, izquierda... - ¿Viste a nuestra familia? 1483 01:34:53,813 --> 01:34:56,816 Sí. Salvaje. 1484 01:34:59,194 --> 01:35:01,362 Esa anciana me resultaba familiar. 1485 01:35:02,280 --> 01:35:03,907 Sí. Yo también lo pensé. 1486 01:35:18,630 --> 01:35:23,009 - Míranos ir. - Sí. Míranos ir. 1487 01:35:28,890 --> 01:35:33,144 ¡No soy un perdedor! 1488 01:35:47,492 --> 01:35:48,618 Míranos ir. 1489 01:35:54,040 --> 01:35:55,041 ¿Niño? 1490 01:36:08,596 --> 01:36:09,597 Adiós, chico. 1491 01:36:17,063 --> 01:36:18,064 Gracias. 1492 01:36:39,252 --> 01:36:40,253 ¿Hola? 1493 01:36:42,422 --> 01:36:43,423 Estoy aquí. 1494 01:36:45,758 --> 01:36:46,843 ¿Russ? 1495 01:36:48,219 --> 01:36:50,638 - ¿Russ? - Hola Janet. Estoy de vuelta aquí. 1496 01:36:50,722 --> 01:36:53,516 - Saldré en un segundo. - Oye, un par de preguntas. 1497 01:36:54,058 --> 01:36:57,478 ¿Por qué no estoy en la oficina? ¿Por qué no estás en la oficina? 1498 01:36:57,812 --> 01:37:00,064 - ¿Y dónde has estado? - ¿Llamaste a mi papá? 1499 01:37:00,148 --> 01:37:02,692 Sí, le dije que estarías allí el domingo. para ayudarlo a moverse. 1500 01:37:03,234 --> 01:37:06,070 Casi le da un infarto, si esa era tu intención. 1501 01:37:06,654 --> 01:37:08,214 ¿Qué pasa con los billetes de avión a Hawaii? 1502 01:37:08,656 --> 01:37:11,451 Los reservé. Dos asientos de primera clase. Sales a las 2:00. 1503 01:37:15,121 --> 01:37:16,873 Gracias. ¿Tienes un bolígrafo? 1504 01:37:17,582 --> 01:37:20,960 Cambie estos nombres aquí. Utilice mi tarjeta de crédito. 1505 01:37:27,550 --> 01:37:30,511 ¡Russ! 1506 01:37:30,762 --> 01:37:32,972 - Me encanta, me encanta, me encanta. - Hola, Janet. 1507 01:37:33,431 --> 01:37:37,769 Amo Hawái. ¡Me encanta Hawái! 1508 01:38:43,167 --> 01:38:44,502 ¿Quieres entrar? 1509 01:38:45,795 --> 01:38:46,879 Sí. 1510 01:38:53,219 --> 01:38:56,639 ♪ Tu amor, elevándome más alto ♪ 1511 01:38:57,932 --> 01:39:01,394 ♪ De lo que me han levantado antes ♪ 1512 01:39:02,353 --> 01:39:06,858 ♪ Así que sigue así, apaga mi deseo ♪ 1513 01:39:07,483 --> 01:39:11,696 ♪ Y estaré a tu lado para siempre ♪ 1514 01:39:12,321 --> 01:39:16,742 ♪ Sabes que tu amor sigue levantándome ♪ 1515 01:39:17,410 --> 01:39:22,039 ♪ Más alto, más alto y más alto ♪ 1516 01:39:22,165 --> 01:39:27,003 ♪ Dije que tu amor continúa ♪ 1517 01:39:28,087 --> 01:39:32,008 ♪ Levantándome cada vez más alto ♪ 1518 01:39:32,091 --> 01:39:37,138 ♪ Escucha, ahora una vez estuve desanimado ♪ 1519 01:39:37,847 --> 01:39:41,851 ♪ La decepción era mi amiga más cercana ♪ 1520 01:39:42,560 --> 01:39:47,023 ♪ Pero luego llegaste y él pronto se fue ♪ 1521 01:39:47,440 --> 01:39:52,069 ♪ Y sabes que él nunca ♪ ♪Mostró su rostro nuevamente♪ 1522 01:39:52,487 --> 01:39:57,283 ♪ Es por eso que tu amor sigue levantándome ♪ 1523 01:39:57,867 --> 01:40:02,163 ♪ Más alto, más alto y más alto ♪ 1524 01:40:02,663 --> 01:40:07,293 ♪ Dije que tu amor continúa ♪ 1525 01:40:08,252 --> 01:40:12,548 ♪ Levantándome cada vez más alto ♪ 1526 01:40:12,673 --> 01:40:14,300 ♪ Está bien ♪ 1527 01:40:29,899 --> 01:40:32,818 ♪ ¡Vaya! ♪ 1528 01:40:33,361 --> 01:40:37,406 ♪ Estoy tan feliz de haberte encontrado finalmente ♪ 1529 01:40:37,990 --> 01:40:41,911 ♪ Sí, esa entre un millón de chicas ♪ 1530 01:40:43,162 --> 01:40:47,375 ♪ Y deseo que mis brazos amorosos te rodeen ♪ 1531 01:40:47,542 --> 01:40:52,630 ♪ Cariño, puedo levantarme y enfrentar el mundo ♪ 1532 01:40:52,755 --> 01:40:57,718 ♪ Déjame decirte tu amor Sigue levantándome ♪ 1533 01:40:58,135 --> 01:41:02,515 ♪ Más alto, más alto y más alto ♪ 1534 01:41:02,598 --> 01:41:07,853 ♪ Y dije que tu amor continúa ♪ 1535 01:41:08,563 --> 01:41:12,483 ♪ Levantándome cada vez más alto ♪ 1536 01:41:12,650 --> 01:41:15,069 ♪ Muy bien, ahora, pégamelo ♪ 1537 01:41:15,152 --> 01:41:17,697 ♪ Ven y levántame, mujer ♪ 1538 01:41:18,239 --> 01:41:22,493 ♪ Mantén mi amor subiendo ♪ ♪ Más y más alto ♪ 1539 01:41:22,577 --> 01:41:24,996 ♪ Dije que sigas levantando... ♪